te han

they have

→ te

phrase Uncommon #13,597

they have The object pronoun te means 'you'; this is often followed by a past participle, as in 'they have ... you' or 'they have ... to you.'

SP: Te han llamado esta mañana.

EN: They called you this morning.

Te han hecho daño.

They have hurt you.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Mis hombres te han seguido.

My men have followed you.

— Malèna (2000)

Bueno, ya te han seguido.

Well, they've already followed you.

— Sólo se vive una vez (2011)

Cuéntale que te han pillado en el acto.

Tell him you were caught in the act.

Parece que te han tratado demasiado suavemente.

It seems you have been treated too gently.

— El imperio de las sombras (2016)

Pregunta cómo están y si te han perdonado.

Ask how they are and if they have forgiven you.

Te han lavado el cerebro.

You've been brainwashed.

Te han gustado los dulces desde que eras pequeña.

You've liked sweets since you were little.

— Delicatessen (1991)

Rafi, los equipos te han usado por tu estatura y te han echado.

Rafi, the teams used you for your height and then got rid of you.

— GOAT: Como cabras (2026)

Supongo que al final te han hecho caso.

I guess they finally listened to you.

— Academia Rushmore (1998)

Cariño, ¿te han expulsado?

Honey, did they kick you out?

— Juno (2007)

Y te han crecido los senos.

And your breasts have grown.

— A Silent Voice (2016)

Te han engañado.

You have been deceived.

Te han identificado.

You've been identified.

— Shelter: El Protector (2026)

Tus amigos te han abandonado.

Your friends have abandoned you.

Ya casi se te han acabado los treinta minutos.

Your thirty minutes are almost up.

Por favor, te han de perseguir en manada.

Please, they must chase you in a pack.

Ya te han pagado, ¿no?

You've already been paid, haven't you?

Te han estropeado la chaqueta.

They've ruined your jacket.

— Rang De Basanti (2006)

Te han mantenido en la oscuridad durante demasiado tiempo.

You've been kept in the dark for too long.

— Ne Zha (2019)

Lata, Asha y Usha te han servido con su música durante años.

Lata, Asha, and Usha have served you with their music for years.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Oh, cielos, Colin, te han sacado, amigo.

Oh dear, Colin, they've taken you out, mate.

— Pillion (2025)

Te han engañado pero bien.

You’ve been well and truly fooled.

Pero a ti sí te han ayudado.

But they have helped you.

— Los pecadores (2025)

No te han seguido, ¿no?

They haven't followed you, have they?

— The Host (2006)