to see if; to check whether, Let’s hope; try to…
Look and see if there are any Indians!
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Empecemos de nuevo, a ver si os lo sabéis bien.
Let's start again, let's see if you know it well.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Tengo que ir a ver si es el pintor.
I have to go see if it's the painter.
Mi abuelo me mandó a ver si terminaste con la basura.
My grandpa sent me to see if you’ve finished taking out the rubbish.
— Ya no estoy aquí (2019)
A ver si tengo una muestra de su letra.
Let's see if I have a sample of his handwriting.
— Psicosis (1960)
Debo hablar con los obreros a ver si me arreglan el piso de una vez.
I need to talk to the workers and see if they'll fix my floor once and for all.
— Hable con ella (2002)
¿Por qué no vas a la esquina a ver si está lloviendo?
Why don't you go to the corner and see if it's raining?
A ver si nos podemos llevar todos bien.
Let's see if we can all get along.
A ver si me pones al día de lo que está pasando en esta casa.
Let's see if you can bring me up to speed on what's going on in this house.
— Todo sobre mi madre (1999)
A ver si podemos llevarlo a cabo.
Let's see if we can make it happen.
Let's see if you understand.
Por favor a ver si ella lo entiende.
Please, let's see if she understands it.
— Los lunes al sol (2002)
A ver si me escribes y me cuentas.
Let me know if you'll write to me and tell me about it.
— Dolor y gloria (2019)