a ver si

Pensaba irme a Roma a ver si estoy hecho para hacer cine.

I was thinking of going to Rome to see if I have what it takes to make films.

— Fue la mano de Dios (2021)

A ver si ahora pudiéramos convencer a los de arriba.

Let's see if we can convince the people at the top now.

— El hoyo (2019)

Mira, Excelencia, a ver si dejamos las cosas claras.

Look, Your Excellency, let's see if we can get things straight.

A ver si puedo convencerme a mí misma.

Let's see if I can convince myself.

— Locuras de verano (1955)

A ver si el Jarocho le entra con esto.

Let's see if Jarocho will go for this.

— Amores perros (2000)

Empecemos de nuevo, a ver si os lo sabéis bien.

Let's start again, let's see if you know it well.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

A ver si saltamos.

Let's see if we jump.

— El salario del miedo (1953)

A ver si entendí.

Let me see if I understood.

A ver si suena la flauta.

Let's see if we get lucky.

A ver si es porque eres guapa.

Maybe it's because you're pretty.

— Whiplash (2014)

A pié, a ver si alguien nos lleva.

On foot, let's see if someone can give us a ride.

— Estación central de Brasil (1998)

Mira a ver si es ella.

See if it's her.

A ver si te enteras de una puta vez.

Get it through your thick skull once and for all.

— Los pecadores (2025)

A ver si hay algún enchufe en condiciones.

Let's see if there's a decent outlet.

— La dolce vita (1960)

Tengo que ir a ver si es el pintor.

I have to go see if it's the painter.

A ver si tenemos suerte y no nos atacan por el camino.

Let's hope we're lucky and they don't attack us along the way.

— Todo sobre mi madre (1999)

Prueba este vino a ver si te gusta.

Try this wine and see if you like it.

Llama al Reverendo y a ver si puede venir.

Call the Reverend and see if he can come.

— Malcolm X (1992)

A ver si lo adivino.

Let me see if I can guess.

A ver si un día de estos te llamo.

Let's see if I can call you one of these days.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

He venido antes de la recepción a ver si se sentía mejor.

I came before the reception to see if you were feeling better.

— Love Actually (2003)

A ver si lo he entendido bien.

Let's see if I understood correctly.

Quiero que vayas a ver si aún está ahí.

I want you to go check if it’s still there.

A ver si me das buen juego.

Let's see if you give me a good game.

— Cuentos de Tokio (1953)

Cabrón, a ver si eres un macho ahora.

You bastard, let's see if you're a man now.

— Ciudad de Dios (2002)

Bien, mira a ver si dan para un guiso.

Okay, see if they're enough for a stew.

— El laberinto del fauno (2006)

A ver si me pones al día de lo que esta pasando en esta casa.

Let me know what’s going on in this house.

— Todo sobre mi madre (1999)

A ver si Marisa se despierta.

Let’s see if Marisa wakes up.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

A ver si nos podemos llevar todos bien.

Let's see if we can all get along.

Llama a tu hermana, a ver si te contesta.

Call your sister and see if she answers.

— Crudo (2017)

A ver si así aprendes a comportarte.

Let's see if this teaches you how to behave.

— Tigre y dragón (2000)

Vamos a rastrear sus movimientos, a ver si encontramos su dirección.

Let's track their movements, to see if we can find their address.

— Durante la tormenta (2018)

A ver si saben qué es esto.

Let's see if you know what this is.

A ver si encuentro algo.

Let's see if I can find something.

— Nadie sabe (2004)

A ver si se comportan.

Let’s see if they behave themselves.

— El submarino (Das Boot) (1981)

A ver si entiendo.

Let me see if I understand.

— Sin conexión (2025)

A ver si te callas.

See if you can keep quiet.

A ver si está la empanada.

Let's see if the empanada is ready.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Mira a ver si vienen.

See if they're coming.

— El espinazo del diablo (2001)

Por favor a ver si ella lo entiende.

Please, let's see if she understands it.

— Los lunes al sol (2002)

Pues a ver si me los haces largos, como este otro chico.

Well, let's see if you can make them long, like this other guy.

— Amarcord (1973)

Estoy mirando en el armario a ver si encuentro ropa que dar a la caridad.

I'm looking through the closet to see if I can find any clothes to donate to charity.

O capaz que está en Chivilcoy, ¿porqué no se fija a ver si lo ayuda?

Or maybe he's in Chivilcoy, why don't you check to see if you can help him?

— El secreto de sus ojos (2009)

A ver si te entiendo.

Let me see if I understand you.

He pensado en venir con ellos a ver si es así.

I've thought about coming along with them to see if that's the case.

— El médico de Budapest (2020)

A ver si hay una patrulla que pueda pasar.

Let's see if there's a patrol car that can come by.

— Jungla de cristal (1988)

A ver si tengo una muestra de su letra.

Let's see if I have a sample of his handwriting.

— Psicosis (1960)

A ver si lo entiendo bien.

Let me see if I understand this correctly.

A ver si lo podemos organizar.

Let's see if we can organize it.

— Las noches de Cabiria (1957)

A ver si me explico.

Let me explain.

A ver si necesita ayuda.

Let's see if he needs help.

— Los pecadores (2025)

A ver si ahora echo un polvo.

Let's see if I can get laid now.

— Love Actually (2003)

A ver si puedes llevar esto hasta el comedor.

Let's see if you can take this to the dining room.

— Perdición (1944)

A ver si conseguimos dinero de verdad.

Let's see if we can get some real money.

— Los pecadores (2025)

A ver si sabes tocarla como él.

Let's see if you can play it like him.

— Los pecadores (2025)

A ver si entendimos.

Let's see if we understood.

— Jugada maestra (2026)

A ver si sientas la cabeza.

Let's see if you settle down.

— Uno de los nuestros (1990)

A ver si es cierto.

We'll see if that's true.

— F1 la película (2025)

Se lo cuenta a ver si ella lo entiende.

He tells her about it to see if she understands.

— Los lunes al sol (2002)

A ver si te das un mambo de santo ¡Quiero decir, un cambio de manto!

You really ought to give yourself a "saintly mambo"—I mean, a change of mantle!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

A ver si hacen esto.

Let's see if they do this.

A ver si te gusta.

Let's see if you like it.

A ver si llega ya el frío.

I wonder if the cold weather will arrive soon.

A ver si tú también te lo puedes quitar.

Let's see if you can take it off too.

A ver si lo hallamos.

Let's see if we can find it.

A ver si los alcanzo.

Let's see if I can catch up with them.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Debo hablar con los obreros a ver si me arreglan el piso de una vez.

I need to talk to the workers and see if they'll fix my floor once and for all.

— Hable con ella (2002)

Porque no le volveremos a ver si lo hace.

Because we'll never see him again if he does.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

A ver si me muevo.

Let's see if I can get moving.

— The Running Man (2025)

A ver si nos lo quitamos de encima.

Let's see if we can get rid of it.

— La piel que habito (2011)

A ver si alguien sabe algo.

Let's see if anyone knows anything.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

A ver si puedo.

Let's see if I can.

— [REC] (2007)

A ver si encontramos algo de comer.

Let's see if we can find something to eat.

A ver si saludo a todo el mundo antes de Nochevieja.

Let's see if I can say hello to everyone before New Year's Eve.

— Love Actually (2003)

A ver si entiendo bien.

Let me see if I understand correctly.

Pruebe este vino a ver si le gusta.

Try this wine and see if you like it.

A ver si también tomas esto en cuenta, imbécil.

Let's see if you take this into account too, you idiot.

— Jungla de cristal (1988)

No, dejá que me tomo el té, a ver si me puedo volver a dormir.

No, let me have my tea, maybe I can go back to sleep.

— El secreto de sus ojos (2009)

A ver si es verdad.

Let's see if it's true.

Mira a ver si necesitan ayuda.

See if they need help.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Y a ver si saben apuntar bien.

And let's see if they can aim well.

— El submarino (Das Boot) (1981)

A ver si te enteras.

Let's see if you understand.

Ten cuidado a ver si nos echan.

Be careful, they might kick us out.

— [REC] (2007)

A ver si hay bicicletas.

Let's see if there are any bicycles.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Hasta la semana que viene, y a ver si van al cine, ¿eh?

See you next week, and let's see if you go to the movies, okay?

— Tesis (1996)

A ver si tengo suerte otra vez.

Let's see if I get lucky again.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

A ver si lo encuentran.

Let's see if they can find it.

— La piel que habito (2011)

A ver si ésta le funciona.

Let's see if this one works for you.

— El espinazo del diablo (2001)

Le preguntaré a Bernie, a ver si lo conoce.

I'll ask Bernie if he knows him.

— Drive (2011)

A ver si lo he entendido.

Let's see if I've got this straight.

Quiero que vayas a ver si sigue ahí.

I want you to go see if it's still there.

Piense un poco, a ver si acierta.

Think about it for a bit, see if you can guess right.

— Vivir (1952)

A ver si me escribes y me cuentas.

Let me know if you'll write to me and tell me about it.

— Dolor y gloria (2019)

A ver si miente acerca de Marco, a ver quién más falta.

Let's see if he lies about Marco, let's see who else is missing.

— Jungla de cristal (1988)

A ver si adivino.

Let me guess.

— Oh Boy (2012)

A ver si podemos llevarlo a cabo.

Let's see if we can make it happen.

A ver si cabe ahí.

Let's see if it fits there.

— Tres colores. Azul (1993)

A ver si sabes tan rico como tu hermano.

Let's see if you taste as good as your brother.

A ver si encuentro lo que busco.

Let's see if I can find what I'm looking for.

— El médico de Budapest (2020)

Sigue viendo a ver si algo funciona.

Keep looking to see if anything works.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Comencemos de nuevo, a ver si lo entiendo.

Let's start again, let's see if I understand.

— Reservoir Dogs (1992)

A ver si se está ahogando.

Let's see if he's drowning.

— Las diabólicas (1955)

A ver si entra esa gorda.

Let’s see if that big one will fit.

— Amores perros (2000)

A ver si te casas pronto.

I hope you get married soon.

— Los siete samuráis (1954)

Buena jugada a ver si tienes pelotas, vamos.

Good move, let's see if you have balls, come on.

A ver si hacemos una cadena.

Let’s see if we can form a chain.

— Roma (2018)

Pues a ver si toca, y ya verás qué bien, os echo una mano.

Well, let's see if it happens, and you'll see how great it is, I'll give you a hand.

— [REC] (2007)

Prueben este vino a ver si les gusta.

Try this wine and see if you like it.