ese día

No, diles a todos lo que pasó ese día.

No, tell everyone what happened that day.

— P.K. (Peekay) (2014)

Ese día será maravilloso.

That day will be wonderful.

— Mulholland Drive (2001)

Ese día vino a visitarme.

He came to visit me that day.

Quiero volver ese día.

I want to go back that day.

Ese día, en el hotel..

That day, at the hotel...

— Masaan (2015)

Después de ese día dejé de ser capaz de una preocupación genuina y sincera.

After that day I ceased to be capable of genuine and sincere concern.

Siento lo de ese día.

I'm sorry about that day.

— Love Actually (2003)

Me preguntaste por qué me vine abajo ese día.

You asked me why I broke down that day.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Será mejor que ese día nunca llegue.

It would be better if that day never comes.

Va a llegar ese día.

That day will come.

— Suzume (2022)

He pensado mucho en ese día.

I've thought a lot about that day.

— Wicked (2024)

Hasta ese día podrás seguir luchando contra Drácula.

Until that day you can continue fighting Dracula.

Ese día en Edgecombe no estabas bien, no sabías lo que hacías.

You weren't well that day in Edgecombe, you didn't know what you were doing.

— Rebeca (1940)

Creo que no esperarás ese día.

I don't think you'll wait for that day.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Ese día estabas de muy buen humor, se te notaba en la cara.

You were in a very good mood that day, it showed on your face.

Habrá más clientes ese día.

There will be more customers that day.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Vamos a actuar ese día.

We're going to act that day.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ese día no cuenta, porque fui a buscar a la señora Mak.

That day doesn't count, because I went to look for Mrs. Mak.

— Deseo, peligro (2007)

Y ese día llegará.

And that day will come.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Ese día te dejé ir para ver cómo eras en realidad.

That day I let you go to see what you were really like.

— Tigre y dragón (2000)

No podía hablar bien ese día.

I couldn't speak well that day.

Que llegue ese día.

May that day come.

— Un simple accidente (2025)

Ese día, aquí es donde me robaron el collar.

That day, this is where my necklace was stolen.

— P.K. (Peekay) (2014)

Y esa fue la lección que aprendí ese día.

And that was the lesson I learned that day.

Ese día, me iba a ir.

That day, I was going to leave.

— Return to Silent Hill (2026)

Dejé de beber ese día.

I stopped drinking that day.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Todavía me acuerdo de ese día.

I still remember that day.

Había tomado su lugar ese día, estaba con un camarada.

He had taken his place that day; he was with a comrade.

— El síndrome asténico (1989)

Mi esposa y yo vivimos para ese día.

My wife and I live for that day.

— Mother Night (1996)

Era sobre ese día particularmente y ese momento especialmente.

It was about that particular day and that particular moment.

Recuerdo que todos corrían ese día..

I remember that everyone was running that day.

— Las flores de la guerra (2011)

Está claro que él no salió de su casa ese día.

It’s clear that he didn’t leave his house that day.

Ese día en la playa, vi la baba del Yaksha en sus manos.

That day on the beach, I saw the Yaksha's saliva on his hands.

— Ne Zha (2019)

Tom le dijo a su jefe que Mary no vendría a trabajar ese día.

Tom told his boss that Mary would not come to work that day.

Señor, el día en que organice un concurso de cocina, ese día traiga a Geeta.

Sir, the day you organize a cooking contest, bring Geeta.

— Dangal (2016)

Esperaré ese día con paciencia.

I will wait for that day with patience.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Ese día hizo frío, además comenzó a llover.

That day it was cold, and it also started to rain.

A partir de ese día, te está buscando.

From that day on, he's looking for you.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Recibí una carta ese día del Honorable Elijah Muhammad.

I received a letter that day from the Honorable Elijah Muhammad.

— Malcolm X (1992)

Ese día nunca llegará, PK.

That day will never come, PK.

— P.K. (Peekay) (2014)

Desafortunadamente, llovió ese día.

Unfortunately, it rained that day.

Y ese día, perdí la esperanza.

And that day, I lost hope.

— Drácula (2025)

Ese día tuvo una gran influencia en mí.

That day had a great influence on me.

Won-mo y yo, ese día, jugábamos a las canicas, y yo perdí.

Won-mo and I were playing marbles that day, and I lost.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Ese día, el viernes.

That day, Friday.

— Algunos hombres buenos (1992)

Escogí ese día para quedar con usted para comer, señora Mak.

I chose that day to meet you for lunch, Mrs. Mak.

— Deseo, peligro (2007)

Ese día, volvió con el informe.

That day, he returned with the report.

— Rebeca (1940)

Ya sabes, en ese día.

You know, on that day.

— Mystic River (2003)

Como no me encontraba bien, me quedé en casa ese día.

Since I wasn't feeling well, I stayed home that day.

Había muchas cosas que Tom quería que Mary hiciera ese día.

There were many things Tom wanted Mary to do that day.

Desafortunadamente tengo planes para ese día.

Unfortunately, I have plans for that day.

Ese día ella me regaló un libro estupendo.

That day she gave me a wonderful book.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Desde ese día no he vuelto a la montaña.

I haven’t been back to the mountains since that day.

— El Extraño (2016)

Ese día es hoy.

That day is today.

El oficial que nos salvó ese día.

The officer who saved us that day.

— Las flores de la guerra (2011)

Recuerdo ese día, pero no hay vidrio.

I remember that day, but there's no glass.

— La bruja (2016)

Pero ese día, entendí que quería que me hiciera hombre.

But that day, I understood that she wanted me to become a man.

— Mañana empieza todo (2016)

Ese día me di cuenta de algo.

That day, I realized something.

— American Splendor (2003)

Mirando a través del espejo, me acuerdo de ese día.

Looking through the mirror, I remember that day.

— Old Boy (2003)

Y ese día espero que me comprendas, Sole, y que tú también me perdones.

And that day, I hope you understand me, Sole, and that you forgive me too.

— Volver (2006)

Ese día te acostaste con él.

You slept with him that day.

— Masaan (2015)

Ahora me pregunto si lo que vi ese día fue solo un sueño.

Now I wonder if what I saw that day was just a dream.

— El tiempo contigo (2019)

Ese día, algo quedó claro en mí.

That day, something became clear to me.

— Dangal (2016)

Había un viento fuerte ese día.

There was a strong wind that day.

Pero no sé si recuerdo ese día.

But I don't know if I remember that day.

— El agente secreto (2025)

Ese día, me decidí ir ayudar a Barfi.

That day, I decided to go help Barfi.

— बर्फी! (2012)

Hubo muchas cosas que Tom quiso que Mary hiciera ese día.

There were many things Tom wanted Mary to do that day.

Vladimir decidió saltarse el resto del colegio ese día.

Vladimir decided to skip the rest of school that day.

Él estuvo ausente nada más ese día.

He was only absent that day.

Después de ese día, cada uno siguió su destino.

After that day, each went their separate ways.

— Ciudad de Dios (2002)

Mucha gente murió ese día.

Many people died that day.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Hasta ese día, debes estar atento y vigilarla.

Until that day, you must be attentive and keep an eye on her.

— Ne Zha (2019)

Ese día en la playa la vi con mis propios ojos.

That day at the beach I saw her with my own eyes.

Entonces pasaron ese día con Jesús.

So they spent that day with Jesus.

La llamé para confirmarlo ese día.

I called her to confirm it that day.

— Decision to Leave (2022)

El día en que tú naciste, cariño, ese día nacieron todas mis penas.

The day you were born, my love, that day all my sorrows were born.

Ziri y Rima hablaron ese día.

Ziri and Rima spoke that day.

Ese día fue una mierda.

That day was awful.

Ella es Devi Pathak, ella estuvo con Piyush ese día.

She is Devi Pathak; she was with Piyush that day.

— Masaan (2015)

Ese día no trabajaba, se lo acabo de contar.

I wasn't working that day, I just told you.

— Contratiempo (2017)

Y ese día nunca llega.

And that day never comes.

— Cuentos de Tokio (1953)

Dígame otra vez qué hizo ese día.

Tell me again what you did that day.

— La vida de los otros (2006)

Ese día tuvimos un buen clima.

We had good weather that day.

Yo también morí ese día.

I died that day too.

— La princesa prometida (1987)

La vida es un día, y ese día es hoy.

Life is short, and that day is today.

Me miró como se mira a un extraño, como si nunca nos hubiéramos conocido antes de ese día.

He looked at me like you would at a stranger, as if we had never met before that day.

Ese día, debí haber muerto contigo.

That day, I should have died with you.

— Return to Silent Hill (2026)

Hablamos un poco de lo que íbamos a hacer ese día.

We talked a little about what we were going to do that day.

— Anatomía de una caída (2023)

Ese día, se suponía que Samuel tenía que recogerlo de la escuela.

That day, Samuel was supposed to pick him up from school.

— Anatomía de una caída (2023)

Me refiero a lo que sucedió ese día.

I'm referring to what happened that day.

La lluvia comenzó a caer de nuevo ese día, y nunca se detuvo.

The rain began to fall again that day, and it never stopped.

— El tiempo contigo (2019)

Todo comenzó ese día.

It all started that day.