a language, a tongue
Una lengua nunca es suficiente.
One language is never enough.
Learn a language for free.
Sólo con una lengua como la tuya, Tim, cargada de veneno.
Only with a tongue like yours, Tim, full of poison.
— El viento que agita la cebada (2006)
¡Si puedes leer esto, significa que puedes hablar una lengua!
If you can read this, it means you can speak a language!
No es necesario memorizar el diccionario para saber bien una lengua.
You don't need to memorize the dictionary to know a language well.
¿Qué es más peligroso, un cuchillo afilado o una lengua afilada?
Which is more dangerous, a sharp knife or a sharp tongue?
No hace falta memorizar el diccionario para conocer bien una lengua.
You don't need to memorize the dictionary to know a language well.
Todo el mundo habla una lengua.
Everyone speaks a language.
Para que una lengua sea universal, no basta con llamarla así.
For a language to be universal, it is not enough to simply call it that.
Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina.
A language is a dialect with an army and a navy.
It has a sharp tongue.
Una lengua afilada es más peligrosa que un cuchillo afilado.
A sharp tongue is more dangerous than a sharp knife.
¿Por qué tienes una lengua tan grande?
Why do you have such a big tongue?