taking into account
Teniendo en cuenta nuestros recientes problemas, creo que las cosas van bien.
Considering our recent problems, I think things are going well.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Seguramente arregló la tuya teniendo en cuenta los cheques que tenía.
They probably fixed yours based on the checks they had.
— Nueve reinas (2000)
¿Por qué no, teniendo en cuenta la ¡madre que Dios te dio!
Why not, considering the mother God gave you!
— Como agua para chocolate (1992)
Teniendo en cuenta que es un tema muy delicado.
Given that it is a very sensitive issue.
— Tesis (1996)
Teniendo en cuenta que nos conocimos ayer.
Considering we only met yesterday.
— Abre los ojos (1997)
Teniendo en cuenta su estado mental, yo creo que no.
Considering his mental state, I don't think so.
— Hable con ella (2002)