teniendo en cuenta

taking into account

→ tener

phrase Rare #37,508

taking into account Used to introduce a factor or situation that you are considering when making a judgment or decision. Often means 'given' or 'considering' in English.

SP: Teniendo en cuenta el tráfico, llegaremos tarde.

EN: Taking the traffic into account, we'll arrive late.

Teniendo en cuenta los posibles peligros, le dejé atrás.

Taking into account the potential dangers, I left him behind.

Teniendo en cuenta que es un tema muy delicado.

Given that it is a very sensitive issue.

— Tesis (1996)

Sería virtualmente incorrecto, teniendo en cuenta que acaba de salvarle.

It would be virtually wrong, considering he just saved him.

— Open Your Eyes (1997)

Teniendo en cuenta su estado mental, yo creo que no.

Considering his mental state, I don't think so.

— Hable con ella (2002)

Teniendo en cuenta nuestros recientes problemas, creo que las cosas van bien.

Considering our recent problems, I think things are going well.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Teniendo en cuenta que nos conocimos ayer.

Considering we only met yesterday.

— Open Your Eyes (1997)

Lo hace bien teniendo en cuenta que no tiene experiencia alguna.

He does well considering he has no experience whatsoever.