pero al menos

but at least

→ pero
phrase Uncommon #22,743
but at least Introduces a positive point or something that is still possible despite a problem or disappointment.
SP: El autobús llega tarde, pero al menos hace buen tiempo.
EN: The bus is late, but at least the weather is nice.

Pero al menos lo está intentando.

But at least he's trying.

— Valor sentimental (2025)

Pero al menos podrías haberme ayudado.

But you could have helped me, at least.

— Do You Thing (2001)

Pero al menos al final hizo algo bien.

But at least he did something right in the end.

— Kung Fu Sion (2004)

Pero al menos ella respondió.

But at least she responded.

— Intocable (2011)

Pero al menos te lo puedo decir a ti.

But at least I can tell you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Claro que no, pero al menos lucho.

Of course not, but at least I fight.

— Cuentos de Tokio (1953)

Puede que viva solo, pero al menos no tengo que responder ante nadie.

I may live alone, but at least I don’t have to answer to anyone.

No es satisfactorio, pero al menos tengo algo nuevo que probar.

It's not satisfactory, but at least I have something new to try.

— Piku (2015)

La comida no era buena, pero al menos era barata.

The food wasn’t good, but at least it was cheap.

Pero al menos hay una esperanza, ¿eh, Kris?

But at least there's hope, right, Kris?

— Solaris (1972)

Pero al menos no lo hice muy bien.

But at least I didn't do it very well.

— Sin conexión (2025)

Sé que no es fácil, pero al menos tienes que tratar.

I know it isn’t easy, but at least you have to try.

Pero al menos no corrí.

But at least I didn't run.

— Tampopo (1985)

"Tal vez no sea rico, pero al menos tengo novia", dijo Tom.

“Maybe I’m not rich, but at least I have a girlfriend,” Tom said.

No seré feliz, pero al menos tengo marido.

I may not be happy, but at least I have a husband.

Pero al menos lo he intentado.

But at least I tried.

— Perfectos desconocidos (2016)