the time has come to
Bien, Lady, ha llegado el momento de saber si estás enferma.
Okay, Lady, the time has come to find out if you're sick.
— Carandiru (2003)
Ha llegado el momento de los orcos.
The time of the orcs has arrived.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Ha llegado el momento de las amargas verdades.
The time for bitter truths has arrived.
— La vida de los otros (2006)
Ha llegado el momento de moverse.
The time has come to move.