la realidad

No es la realidad.

It's not reality.

— Anatomía de una caída (2023)

Despierte y vea la realidad.

Wake up and see reality.

— El espíritu de la colmena (1973)

Tom todavía no se ha acostumbrado a la realidad.

Tom still hasn't gotten used to reality.

Lo que sucedió en la realidad, fue bien diferente de lo que yo planeé.

What actually happened was quite different from what I had planned.

— Tropa de élite 2 (2010)

Puedo hacer frente a la realidad, Aman.

I can face reality, Aman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Su familia está en la realidad y él en la ficción.

His family is in reality, and he is in fiction.

— Funny Games (1997)

Tienes que entender la realidad de la situación.

You have to understand the reality of the situation.

Volvamos a la realidad.

Let's get back to reality.

La imagen no se asemeja a la realidad.

The image does not resemble reality.

La realidad es diferente del sueño.

Reality is different from dreams.

Debes vivir mirando a la realidad directo a los ojos.

You must live looking reality straight in the eye.

La realidad es vulgar.

Reality is vulgar.

— Fue la mano de Dios (2021)

Es la realidad.

It's reality.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Debemos aceptar la realidad.

We must accept reality.

La realidad tiene un problema-esta siempre es verdadera.

Reality has a problem - it is always true.

Esto podría cambiar la textura de la realidad.

This could change the texture of reality.

Tom ha perdido todo sentido de la realidad.

Tom has lost all sense of reality.

Cuando uno tiene un sueño maravilloso, no desea volver a la realidad.

When you have a wonderful dream, you don't want to return to reality.

A veces ella confunde fantasías con la realidad.

Sometimes she confuses fantasies with reality.

La poesía nos da una visión diferente de la realidad.

Poetry gives us a different view of reality.

Es que no sabes distinguir un sueño de la realidad?

Can't you tell the difference between a dream and reality?

— Open Your Eyes (1997)

Hay veces en que distinguir la realidad de la fantasía es difícil.

Sometimes it's difficult to distinguish reality from fantasy.

Vuelve a la realidad.

Come back to reality.

Me importa una mierda lo que es la realidad.

I don't give a shit about what reality is.

— Anatomía de una caída (2023)

Que estoy fuera de la realidad.

That I’m out of touch with reality.

— La dolce vita (1960)

Él es rico en apariencia pero no en la realidad.

He is rich in appearance but not in reality.

Estás perdiendo contacto con la realidad.

You're losing touch with reality.

— La vida de los otros (2006)

La única verdad es la realidad.

The only truth is reality.

Las cámaras no suelen captar la realidad.

Cameras don’t usually capture reality.

La realidad es otra.

The reality is different.

Esa es la realidad.

That's the reality.

La realidad misma no se puede conocer.

Reality itself cannot be known.

La realidad, era bien diferente.

The reality was quite different.

— Tropa de élite 2 (2010)

Como me lo quitaron en la realidad.

Just like they took it away from me in reality.

— El gran diluvio (2025)

No el hombre sino el agua, es la realidad de las cosas.

Not man but water, is the reality of things.

Es que no sabe distinguir los sueños de la realidad?

Is it that he can't tell dreams from reality?

— Open Your Eyes (1997)

No se puede conocer la realidad misma.

Reality itself cannot be known.

No debes alejarte de la realidad.

You must not distance yourself from reality.

Mi visión de la realidad es completamente diferente de la tuya.

My view of reality is completely different from yours.

Es hora de que enfrentes la realidad.

It's time for you to face reality.

Ella trataba de proteger a su hijo de la realidad.

She was trying to protect her son from reality.

Tú eres la realidad, Rohit.

You are the reality, Rohit.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Debes enfrentar la realidad.

You must face reality.

La realidad es solo un punto de vista.

Reality is just one point of view.

Un niño astuto siente curiosidad por la vida y la realidad.

A clever child is curious about life and reality.

No es una posición cómoda de estar, pero es la realidad.

It's not a comfortable position to be in, but it's the reality.

— Senna (2010)

Pero, para ser parte de mi equipo, tendría que despertar a la realidad.

But, to be part of my team, he would have to wake up to reality.

— Tropa de élite (2007)

La realidad no existe.

Reality does not exist.

Tom no sabe diferenciar la realidad de la fantasía.

Tom can't tell reality from fantasy.

Pero la realidad es dura.

But reality is harsh.

— Despedidas (2008)

Deberíais afrontar la realidad.

You should face reality.

Sólo que, en la realidad, era el BOPE quien estaba ayudando al sistema.

Except that, in reality, it was BOPE who was helping the system.

— Tropa de élite 2 (2010)

Eres tan terca, hasta el final, incluso frente a la realidad.

You are so stubborn, right to the end, even in the face of reality.

— Black Phone 2 (2025)

Debe tener la voluntad de volver a la realidad.

You must have the will to return to reality.

Los pensamientos le dan forma a la realidad.

Thoughts shape reality.

Ahora que volviste a la ciudad, ¿no es hora de enfrentarte a la realidad?

Now that you're back in the city, isn't it time to face reality?

— Sin conexión (2025)

Eso se llama afrontar la realidad.

That's called facing reality.

Existen formas diversas de ver la realidad.

There are different ways of seeing reality.

La imagen no se corresponde con la realidad.

The image does not correspond to reality.

La realidad es hermosa.

Reality is beautiful.

Vendemos la realidad.

We sell reality.

— Ahora me ves 3 (2025)

La realidad es, que él rompió la ventana.

The truth is, he broke the window.

La realidad y la fantasía son difíciles de distinguir.

Reality and fantasy are difficult to distinguish.

El Führer ha perdido de vista la realidad.

The Führer has lost sight of reality.

— El hundimiento (2004)

Pero yo soy muy buena para enfrentar la realidad.

But I'm very good at facing reality.

Las contradicciones son parte de la realidad.

Contradictions are part of reality.

Puedes vencer a la realidad con suficiente imaginación.

You can overcome reality with enough imagination.

Tu argumento no se basa en la realidad.

Your argument is not based on reality.

El robot era tan parecido a la realidad que resultó asombroso.

The robot was so lifelike that it was astonishing.

Y en la realidad.

And in reality.

— La vida de Adèle (2013)

Deberías enfrentarte a la realidad.

You should face reality.

Los espejos reflejan la realidad.

Mirrors reflect reality.

Para Tom, sus mundos imaginarios eran más reales que la realidad.

For Tom, his imaginary worlds were more real than reality itself.