ésta

Ésta no cabe.

This one doesn't fit.

La única pelota de la que quiero que te ocupes es ésta.

The only ball I want you to take care of is this one.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Yo en ésta y él en la otra.

I'll be in this one and he'll be in the other.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Puedes salir bien parado de ésta.

You can come out of this looking good.

— Uno de los nuestros (1990)

Es incluso peor que ésta.

It's even worse than this one.

— La historia interminable (1984)

Pensaba que ésta era mi habitación.

I thought this was my room.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Abra ésta.

Open this.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Yo voy delante de aquella señora y detrás de ésta.

I’m in front of that lady and behind this one.

Ésta si que va a ser buena.

This one's going to be good.

Ésta, llena de notas musicales, era de Morhange.

This one, full of musical notes, was from Morhange.

— Los chicos del coro (2004)

Sí, pero ésta está dedicada.

Yes, but this one is dedicated.

— Tesis (1996)

Y a ésta!

And this one!

— Volver (2006)

Me temo que ésta se ha convertido en una mala relación.

I'm afraid this has turned into a bad relationship.

— Love Actually (2003)

No creo que ésta sea la correcta.

I don't think this is the right one.

Ahora mi familia es ésta.

This is my family now.

— Casi famosos (2000)

Creo que es ésta.

I think this is it.

Y ésta.

And this one.

— El paciente inglés (1996)

No es ésta la primera vez que ha nevado en Boston el día de Navidad.

This isn’t the first time it has snowed in Boston on Christmas Day.

Pero ésta será la última noche.

But this will be the last night.

— Vivir (1952)

Jamás te voy a perdonar ésta.

I will never forgive you for this.

Ésta está bien.

This one is fine.

— La noche americana (1973)

Ésta fue mi primera visita a un país en el extranjero.

This was my first visit to a foreign country.

Habiendo elegido ésta, seremos fieles a ella.

Having chosen this one, we will be faithful to it.

— Adiós a mi concubina (1993)

Ves, tú dijiste que ésta fue la primera.

See, you said this was the first one.

— El hombre de la Tierra (2007)

Como escribió la carta muy rápido, ésta tenía muchos errores.

Because he wrote the letter very quickly, it had many mistakes.

Caramba, ¿es ésta la hora?

Good heavens, is this the time?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Yo conozco a ésta.

I know this one.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Aún necesitamos esta parte al igual que ésta.

We still need this part just like this one.

Ésta podría ser nuestra última noche en la Tierra.

This could be our last night on Earth.

He trabajado tanto en ésta.

I've worked so hard on this one.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

No espero que ésta sea una despedida feliz, pero sí, al menos, cariñosa, ¿vale?

I don't expect this to be a happy goodbye, but at least a loving one, okay?

— Y tu mamá también (2001)

Ésta es una ciudad de nuestro país.

This is a city in our country.

Usted puede fumar en esa habitación, pero no debe fumar en ésta.

You can smoke in that room, but you shouldn’t smoke in this one.

Ésta tiene que parecer la mesa más importante.

This has to look like the most important table.

Pero ella pensó que ésta debía verla.

But she thought that she ought to see it.

— Caché (Escondido) (2005)

Con ésta, me hago famoso.

This will make me famous.

— Ciudad de Dios (2002)

No quiero ésta.

I don't want this one.

Intenta con ésta.

Try this one.

— Hasta que llegó su hora (1968)

No es ésta, sino ésta.

Not this one, but this one.

— La noche americana (1973)

Quizá logremos salir de ésta.

Maybe we'll get out of this.

— Jungla de cristal (1988)

Deberían haberte encargado ésta.

They should have given you this one.

— Love Actually (2003)

Puede que ésta sea la primera pirámide construida.

This may be the first pyramid built.

Ésta está rota.

This one is broken.

Acepta apuestas a ésta.

Accept bets on this one.

Ésta fué mi primera pistola.

This was my first gun.

— Malcolm X (1992)

Escucha ésta.

Listen to this one.

— Chungking Express (1994)

Si salen de ésta, juro no volver a afeitarme la cabeza.

If they get out of this, I swear I’ll never shave my head again.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Sabes cuál es ésta?

Do you know which one this is?

— Ciudad de Dios (2002)

Ah, ¿ésta?

Oh, this one?

— La strada (1954)

Ésta será tu habitación.

This will be your room.

— Por un puñado de dólares (1964)

Ésta, amigo, es la casa de mi primo Balin.

This, my friend, is my cousin Balin's house.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Mira ésta.

Look at this one.

Escuche, ésta en una situación absurda.

Listen, this is an absurd situation.

— Solaris (1972)

Deja que yo me coma ésta y tú puedes comerte la otra.

Let me eat this one and you can eat the other one.

Estuvimos de acuerdo en que ésta sería nuestra luna de miel.

We agreed that this would be our honeymoon.

— París, je t'aime (2006)

Y la única que puede parar eso es ésta.

And this is the only one that can stop that.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Ésta fue mi primera aula.

This was my first classroom.

— El club de los poetas muertos (1989)

Toma ésta, si te sirve.

Here, take this one, if it's of any use to you.

— El tambor de hojalata (1979)

Esa casa es mucho mejor que ésta.

That house is much better than this one.

Prueba con ésta.

Try this one.

— Adiós, muchachos (1987)

Agarra ésta.

Grab this one.

— Pinocho (2019)

Esa caja es más grande que ésta.

That box is bigger than this one.

Su coche le dió a la pared y ésta golpeó a su hijo.

His car hit the wall, and the wall struck his son.

— ¡Vivir! (1994)

Ésta no la quiero.

I don't want this one.

Ésta sí que va a ser buena.

This one is really going to be good.

Ella dice : 'Sí, pero ésta se come mis palomitas '.

She says, 'Yeah, but this one eats my popcorn.'

A ver si ésta le funciona.

Let's see if this one works for you.

— El espinazo del diablo (2001)

Con ésta, garantizo el sueldo de cada mes.

With this, I guarantee my monthly salary.

— Ciudad de Dios (2002)

Hay que rodar ésta.

We need to shoot this one.

— La noche americana (1973)

No es ésta, es ésta.

No, it's not this one, it's this one.

— La noche americana (1973)

Jamás he visto una vista más bella que ésta.

I have never seen a more beautiful view than this.

Ésta está cubierta de grasa.

This one is covered in grease.

— El maquinista (2004)

La historia de la vida es ésta.

This is the story of life.

— Haz lo que debas (1989)

Ésta fue su única esperanza.

This was their only hope.

Ésta era su única esperanza.

This was their only hope.

Ésta se ha dado cuenta.

She has realized it.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Estoy seguro que ésta también.

I'm sure this one is too.

— El quinto elemento (1997)

Ésta ya no es tu casa.

This is no longer your home.

— Un día de furia (1993)