hold on, grab hold
Hoy o nunca, ¡agárrate!
Now or never—hold on tight!
— Taxi Express (1998)
Agárrate fuerte.
Hold on tight.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Pues agárrate bien.
Well, hold on tight.
— La historia interminable (1984)
Agárrate fuerte de mí, ¿sí?
Hold on tight to me, okay?
— El gran diluvio (2025)
Ahora, agárrate a la red.
Now, hold on to the net.
Aquí, agárrate.
Here, hold on.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Agárrate bien.
— El quinto elemento (1997)
Agárrate a mí.
Hold on to me.
— Moonrise Kingdom (2012)
Agárrate.
Agárrate, Idefix.
Hold on tight, Idefix.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Agárrate de algo.
Hold on to something.
¡Pippin, agárrate!
Pippin, hold on!
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Agárrate, Walter.
Hold on tight, Walter.
— Perdición (1944)
Agárrate a la cuerda.
Hold on to the rope.
Agárrate a la barandilla y baja.
Hold onto the railing and climb down.
— Stalker (1979)
Agárrate fuerte o te caerás.
Hold on tight or you'll fall.
Agárrate a mi pie y dame la mano Yo te ayudaré.
Hold on to my foot and give me your hand. I’ll help you.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Agárrate a esto.
Hold on to this.
Agárrate a mi brazo.
Hold on to my arm.
Ven conmigo, agárrate.
Come with me, hold on tight.
— La strada (1954)
Ve y agárrate a la vida.
Go and hold on to life.
— Queen (2014)
Si no estás segura, agárrate a mis cabellos; son fuertes.
If you're not sure, grab hold of my hair; it's strong.
Agárrate fuerte de las aletas.
Hold on tight to the fins.
— Pinocho (2019)
Agárrate a ese puro barato, Keyes.
Hold on to that cheap cigar, Keyes.
Agárrate, cariño, haremos el abrazo del conejito.
Hold on, darling—we're going to do the bunny hug.
— Chicago (2002)