en que

in which

→ en

phrase Very common #2,129

in which Used after a noun or expression of time to link to a clause. It often means "in which," and with time expressions it can often be translated as "when."

SP: Recuerdo el día en que nos conocimos.

EN: I remember the day when we met.

Tom murió la noche del día en que él y Mary se casaron.

Tom died on the night of the day he and Mary got married.

La hora en que nos encontramos en la entrada, como bien sabes.

The time we met at the entrance, as you well know.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

No tengo nada en que escribir.

I have nothing to write about.

Miren el estado en que se halla.

Look at the state it's in.

No me gusta la persona en que te has convertido.

I don't like the person you've become.

Es el modo en que nos hace sentir cuando la escuchamos.

It's the way she makes us feel when we listen to her.

— TÁR (2022)

Debe haber otra forma en que podamos ayudar a Tom.

There must be another way we can help Tom.

Hubo momentos en que Tom me gustaba.

There were times when I liked Tom.

No hay manera en que yo te lo pueda compensar.

There’s no way I can make it up to you.

Pensé en la época en que éramos solo tú y yo, Sissy.

I thought about the time when it was just you and me, Sissy.

— La asistenta (2025)

No te imaginas el lío en que me metí.

You can't imagine the mess I got myself into.

— Taxi Express (1998)

Me acuerdo del día en que nos conocimos.

I remember the day we met.

Esta es la hora en que debes levantarte.

This is the time you should get up.

Robert, tú ves más allá del mundo en que vivimos.

Robert, you see beyond the world we live in.

— Oppenheimer (2023)

Esa será la única manera en que estaré satisfecho.

That will be the only way I will be satisfied.

— La princesa prometida (1987)

Los abogados y los mecánicos son las personas en que menos confío.

Lawyers and mechanics are the people I trust the least.

Pero te juro que no ha pasado un solo día en que haya dejado de pensar en ti.

But I swear, not a single day has gone by without me thinking about you.

— Amores perros (2000)

Hay días en que siento que mi cerebro me quiere abandonar.

There are days when I feel like my brain wants to give up on me.

Fui a los bares de todas las ciudades en que había estado Tyler.

I went to the bars in all the cities Tyler had been to.

— El club de la lucha (1999)

Hoy es el día fatal en que ellos intentarán su escape.

Today is the fateful day when they will attempt their escape.

Aquí está la dirección en que puede encontrarnos.

Here is the address where you can find us.

Ésa es la casa en que nací.

That's the house where I was born.

Pero el Club de la Lucha sólo existe entre las horas en que comienza y termina.

But Fight Club only exists between the hours it begins and ends.

— El club de la lucha (1999)

Y además esta esa ocasión en que fueron al cine y no me invitaron.

And then there's that time they went to the movies and didn't invite me.

— A primera vista (2014)

Es de la misma forma en que tu aceleras ante un salto largo.

It's the same way you accelerate before a long jump.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Pero hay ocasiones, en que a la hora de la muerte sí lo hace.

But there are times when, at the moment of death, it does.

— O Auto da Compadecida (2000)

Bueno, pues ya tiene algo nuevo en que pensar.

Well, now he has something new to think about.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Y no es como subir a un tranvía en que cada uno baja donde quiere.

And it's not like getting on a tram where everyone gets off wherever they want.

— Perdición (1944)

La escena en que los amantes se ven en la humilde morada del músico.

The scene in which the lovers meet in the musician's humble abode.

— Moulin Rouge (2001)

La ciudad en que nací es muy bonita.

The city where I was born is very beautiful.

Es el modo en que lo haces.

It's the way you do it.

Aquí hay un asiento cómodo en que puedes sentarte.

Here's a comfortable seat you can sit in.

Hay momentos en que no se puede tener todo, señora.

There are times when you can't have everything, ma'am.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Porque se quedan dormidos en el coche en que huyen.

Because they fall asleep in the car they are fleeing in.

— Uno de los nuestros (1990)

El modo en que está sobreactuando su papel.

The way he's overacting his role.

— Adiós a mi concubina (1993)

No hay forma en que las ilusiones puedan tomar vida.

There’s no way illusions can come to life.

— Perfect Blue (1998)

Me acuerdo bien del día en que nos conocimos.

I remember well the day we met.

El verano es la estación en que las mujeres lucen más hermosas.

Summer is the season when women look their most beautiful.

Este es el hotel en que nos alojamos aquella vez.

This is the hotel where we stayed that time.

Hoy es el día en que se casa Ken.

Today is the day Ken gets married.

John murió en la misma cama en que nació.

John died in the same bed in which he was born.

Ésa es la casa en que nació Tom.

That is the house where Tom was born.

Necesito un bolso en que llevarlo.

I need a bag to carry it in.

Pero tú y yo hemos visto el tiempo en que las hojas se mueven gradualmente.

But you and I have seen the time when the leaves gradually move.

— El viento se levanta (2013)

Es la única manera en que aún puedo soñar.

It's the only way I can still dream.

Me acuerdo del día en que nos encontramos por primera vez.

I remember the day we first met.

No hay otra manera en que podamos ayudar.

There is no other way we can help.

— Super 30 (2019)

Hay veces en que debemos ocultar la verdad.

There are times when we must hide the truth.

Hubo un instante en que podría haberlo perdonado.

There was a moment when I could have forgiven him.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tengo a Uds. dos en que pensar.

I have you two to think about.

Escribí esto en un momento en que todo iba mal.

I wrote this at a time when everything was going wrong.

— Gully Boy (2019)

La forma honesta en que él vive es verdaderamente admirable.

The honest way he lives is truly admirable.

Supe que me había quebrado la muñeca izquierda en el instante en que me caí.

I knew I had broken my left wrist the instant I fell.

Hubo un momento en que lo sentí.

There was a moment when I felt it.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

John dice que quiere morir en el mismo lugar en que nació.

John says he wants to die in the same place where he was born.

El Super Bowl en que Finkle falló el gol de campo.

The Super Bowl in which Finkle missed the field goal.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

La casa en que vivo no es muy grande.

The house I live in isn’t very big.

Visité la casa en que nació Shakespeare.

I visited the house where Shakespeare was born.

Odile, pruébate esto, para la escena en que actúas.

Odile, try this on, for the scene you're acting in.

— La noche americana (1973)

Llega un momento en que una pierde los estribos.

There comes a point when you lose your temper.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Este es el bar en que bebí mi primera cerveza.

This is the bar where I drank my first beer.

Y menos del modo en que se producen y quién los produce.

And even less so the way they are produced and who produces them.

— American Gangster (2007)

La silla en que te sientas es la misma en que me senté ayer.

The chair you're sitting in is the same one I sat in yesterday.

Hubo un día en que se quedó fascinado conmigo.

There was a day when he was fascinated with me.

Llegará la hora en que lo lamentarás.

The time will come when you will regret it.

Ese es el modo en que Tom siempre lo hace.

That’s the way Tom always does it.

Hay veces en que no puedo confiar en él.

There are times when I can't trust him.

Tengo mucho en que pensar.

I have a lot to think about.

Necesito algo en que escribir.

I need something to write on.