asegúrate de que

make sure that

→ asegurar

phrase Common #3,390

make sure that Imperative form used to tell someone to ensure something is true or happens. Often followed by a clause in the subjunctive.

SP: Asegúrate de que la puerta esté cerrada.

EN: Make sure that the door is closed.

Asegúrate de que entre en la foto.

Make sure it fits in the photo.

Asegúrate de que las saque de Mantenimiento.

Make sure you take them out of Maintenance.

Asegúrate de que los otros lo sepan.

Make sure others know.

Asegúrate de que no preguntes tantas preguntas estúpidas.

Make sure you don't ask so many stupid questions.

Asegúrate de que sirva.

Make sure it works.

— El profesional (Léon) (1994)

Asegúrate de que el suelo y la encimera están limpios.

Make sure the floor and countertop are clean.

— Ratatouille (2007)

Bien, asegúrate de que los chicos no fumen.

Okay, make sure the boys don't smoke.

— La ola (2008)

Asegúrate de que la fortuna que buscas es la fortuna que necesitas.

Make sure the fortune you seek is the fortune you need.

Asegúrate de que le lleguen a su familia.

Make sure they reach their family.

Shigehiko, asegúrate de que llegue bien a casa.

Shigehiko, make sure he/she gets home safely.

— Audition (2000)

Asegúrate de que nadie te siga a ti.

Make sure no one is following you.

Asegúrate de que sea una buena ducha.

Make sure it's a good shower.

Asegúrate de que entienda y luego lo dejas ir.

Make sure he understands and then let him go.

— El profesional (Léon) (1994)

Asegúrate de que la tina esté limpia.

Make sure the tub is clean.

No pierdas de vista a Tom y asegúrate de que no se meta en problemas.

Keep an eye on Tom and make sure he doesn’t get into trouble.

Asegúrate de que llegas a tiempo.

Make sure you arrive on time.

Asegúrate de que no haya alguien ahí afuera.

Make sure there's no one out there.

— La gran juerga (1966)

Asegúrate de que siga así.

Make sure it stays that way.

Asegúrate de que viene esta noche.

Make sure he comes tonight.

— Uno de los nuestros (1990)

Asegúrate de que el agua de la tortuga esté limpia y fresca.

Make sure the turtle's water is clean and fresh.

Asegúrate de que está todo en el bote.

Make sure everything is in the jar.

Agarra las llaves y asegúrate de que Dion no te vea.

Grab the keys and make sure Dion doesn't see you.

— Marty Supreme (2025)

Asegúrate de que las velas no se apaguen.

Make sure the candles don't go out.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Asegúrate de que mi familia reciba el dinero.

Make sure my family receives the money.

— The Running Man (2025)

Asegúrate de que no te quite las bolas.

Make sure he doesn't take your balls away.

— Crazy Rich Asians (2018)

Asegúrate de que tenga todo lo que necesita.

Make sure he has everything he needs.

— Wicked (2024)

Tu asegúrate de que Haider entra en razón.

Make sure Haider comes to his senses.

— हैदर (2014)

Sí, y asegúrate de que Mookie no hace el tonto por ahí.

Yes, and make sure Mookie doesn't act foolishly out there.

— Haz lo que debas (1989)

Asegúrate de que ella pague, ¿de acuerdo?

Make sure she pays, okay?

— Tampopo (1985)

Asegúrate de que la puerta esté cerrada con llave antes de salir.

Make sure the door is locked before you leave.

Asegúrate de que llega a casa.

Make sure he gets home.

Marko, asegúrate de que la nueva criada no se pasa de la raya.

Marko, make sure the new maid doesn't overstep her bounds.

— El castillo ambulante (2004)

Asegúrate de que nadie te siga.

Make sure no one is following you.

Asegúrate de que sepan que es real.

Make sure they know it's real.

— The Running Man (2025)

Asegúrate de que vayan a mi casa.

Make sure they come to my house.

Después asegúrate de que nadie muera.

Then make sure no one dies.

— ¡Que te den profe! (2013)

Sólo asegúrate de que la moto del Comandante funcione.

Just make sure the Commander's bike works.

— Tropa de élite (2007)

Elijas el que elijas, asegúrate de que es uno bueno.

Whichever one you choose, make sure it's a good one.

Asegúrate de que cerraste bien la botella.

Make sure you closed the bottle properly.