the place
Es el lugar más seguro para ustedes.
It's the safest place for you.
Esta vez, yo decido el lugar y la hora.
This time, I decide the place and the time.
— La diva (1981)
Que sea este el lugar donde empiece nuestra nueva vida juntos.
Let this be the place where our new life together begins.
You know the exact place.
Nos vemos en el lugar de pollo frito.
See you at the fried chicken place.
— No hay otra opción (2025)
El lugar de pago está en ese edificio.
The payment location is in that building.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
El sacerdote tomó el lugar del hombre enfermo.
The priest took the sick man's place.
This has to be the place.
El sótano es el lugar más seguro.
The basement is the safest place.
Podría ser el lugar indicado para una colonia.
It could be the right place for a colony.
El lugar está aparentemente desierto.
The place is apparently deserted.
Tatoeba es el lugar más hermoso en el mundo virtual.
Tatoeba is the most beautiful place in the virtual world.
Ahora todo el lugar apesta a pintura.
Now the whole place reeks of paint.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Es el lugar donde los sueños se hacen realidad.
It is the place where dreams come true.
— Campo de sueños (1989)
El lugar y la gente que vive en él.
The place and the people who live there.
Se supone que debamos vigilar el lugar.
We're supposed to keep an eye on the place.
— Turno de noche (2026)
Parece que el lugar no vale ni un centavo.
It seems the place isn't worth a penny.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Espero que no hayas tenido ningún problema para encontrar el lugar.
I hope you didn’t have any trouble finding the place.
El lugar del crimen está hecho un desastre.
The crime scene is a mess.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Me encanta lo que hiciste con el lugar.
I love what you did with the place.
El lugar está completamente desierto.
The place is completely deserted.
El lugar se libró de todos estos imbéciles.
The place was rid of all these idiots.
— Return to Silent Hill (2026)
Bueno, al menos no has estropeado el lugar todavía.
Well, at least you haven't ruined the place yet.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Sufrieron para encontrar el lugar.
They struggled to find the place.
No hace falta decidir en este momento el lugar de la reunión.
There's no need to decide on the meeting place right now.
El lugar adonde vamos está bastante lejos.
The place we're going to is quite far away.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Cuida el lugar mientras no estamos, ¿bueno?
Look after the place while we're away, okay?
Ha cerrado todo el lugar, sólo para nosotras.
She's closed the whole place, just for us.
— Crazy Rich Asians (2018)
Me encanta lo que has hecho con el lugar.
I love what you've done with the place.
The place is very nice.
Éste es el lugar donde sucede mi destino.
This is the place where my destiny unfolds.
— Guardianes del día (2006)
El lugar estaba lleno de cadáveres.
The place was full of corpses.
Yubaba está destrozando el lugar buscándote.
Yubaba is destroying the place looking for you.
— El viaje de Chihiro (2001)
No creo que la TV vaya nunca a tomar el lugar de los libros.
I don't think TV will ever take the place of books.
Me pregunto quién ocupará el lugar del jefe.
I wonder who will take the boss's place.
— Vivir (1952)
No creo que este sea el momento ni el lugar para hablar de esto.
I don't think this is the time or place to talk about this.
El lugar tan sólo no se ve tan bien como solía.
The place just doesn’t look as good as it used to.
Cuanto más me quedo aquí, más me gusta el lugar.
The longer I stay here, the more I like the place.
El verano llegó y Berlín era el lugar más bonito sobre la tierra.
Summer arrived and Berlin was the most beautiful place on earth.
— Good bye, Lenin! (2003)
Oh, vamos ese es el lugar más seguro.
Oh, come on, that's the safest place.
El equipo de rescate reportó desde el lugar del choque.
The rescue team reported from the crash site.
— El quinto elemento (1997)
La próxima vez, yo escojo el lugar.
Next time, I'll choose the place.
El lugar de una mujer es a los pies de su marido.
A woman's place is at her husband's feet.
— Rang De Basanti (2006)
Debería cambiar el lugar de la cárcel a las orillas del río Yamuna.
I should move the prison to the banks of the Yamuna River.
— RRR (2022)
Luego sólo se quedaría ahí parado, clavado en el lugar, su corazón acelerado.
Then he would just stand there, rooted to the spot, his heart pounding.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
El lugar es tierra de delincuentes.
The place is a land of criminals.
Éste es el lugar inolvidable en el que nos encontramos por primera vez.
This is the unforgettable place where we met for the first time.
No sé si extraño el lugar o a las personas que hacían de ese lugar algo especial para mí.
I don't know if I miss the place or the people who made that place special to me.
Es el lugar indicado para pasar la eternidad.
It is the right place to spend eternity.
— Eternity (2025)
Cuando lo haya enmarcado, lo colgaré en el retrete, es el lugar ideal.
Once I've framed it, I'll hang it in the toilet; it's the ideal spot.
— Comer, beber, amar (1994)
Os prometo que el lugar es seguro de verdad.
I promise you that the place is truly safe.
— También la lluvia (2011)
Pero conozco a quien diseñó el lugar.
But I know who designed the place.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
El silencio era tan profundo que el lugar parecía muerto y abandonado.
The silence was so profound that the place seemed dead and abandoned.
Llevarlos de la nariz hasta el lugar elegido.
Lead them by the nose to the chosen location.
— Taxi Express (1998)
He visitado el lugar una y otra vez.
I have visited the place time and time again.
Tienen que localizar el lugar del accidente.
They need to locate the accident site.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Let me show you around.
Te enviaré la hora y el lugar.
I'll send you the time and place.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
El lugar del primer crimen, y el del segundo.
The location of the first crime, and the location of the second.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Dónde está el lugar del accidente?
Where is the accident site?
Si, pero sí que tienes conexiones con el lugar al que uno pertenece.
Yes, but you do have connections to the place you belong to.
— Piku (2015)
Me gusta lo que has hecho con el lugar.
I like what you've done with the place.
La fecha y el lugar de nuestro próximo concierto todavía no se ha fijado.
The date and venue for our next concert have not been set yet.
Me gusta lo que hiciste con el lugar.
I like what you did with the place.
Los robots han tomado el lugar de los hombres en esta fábrica.
Robots have taken the place of men in this factory.
El lugar estaba completamente desierto.
The place was completely deserted.
El lugar está lleno de agentes de la paz.
The place is full of peacekeepers.
I'll show you around.
Esto no es Corea o China o el lugar de donde habéis venido.
This is not Korea or China or wherever you came from.
— Haz lo que debas (1989)