they have … me
Me han bloqueado muchas veces.
I've been blocked many times.
Sus palabras me han impresionado profundamente.
His words have deeply impressed me.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Pero me han ordenado a Torreón.
But I've been transferred to Torreón.
— Como agua para chocolate (1992)
Hace mucho tiempo que no uso el francés y se me han olvidado muchas palabras.
I haven’t used French in a long time, and I’ve forgotten a lot of words.
Me han retirado el carné de conducir.
They've taken away my driver's license.
Siempre me han considerado un tímido.
I've always been considered shy.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
A mí se me han acercado políticos para sacarse la foto.
Politicians have approached me to get their picture taken with me.
— Bajocero (2021)
Pero no se preocupe, mis amigos me han mantenido bien informado de todo.
But don't worry, my friends have kept me well informed about everything.
— Cónclave (2024)