Yap.Town

me han

they have

→ me
phrase Common #4,356
they have Often followed by a past participle. The pronoun me means 'me' or 'to me,' depending on the verb.
SP: Me han llamado esta mañana.
EN: They called me this morning.

Los asesinos me han colgado.

The murderers have hanged me.

— Pinocho (2019)

Me han bloqueado muchas veces.

I've been blocked many times.

Me han roto la ventanilla y me han robado el GPS.

They broke my window and stole my GPS.

— El médico de Budapest (2020)

Pero no se preocupe, mis amigos me han mantenido bien informado de todo.

But don't worry, my friends have kept me well informed about everything.

— Cónclave (2024)

Todavía no me han respondido.

They still haven't gotten back to me.

Sus palabras me han impresionado profundamente.

His words have deeply impressed me.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Me han violado.

I have been raped.

Querría dar las gracias a todos los que me han ayudado a conseguir algo así.

I would like to thank everyone who has helped me achieve something like this.

Me han encargado un viaje largo.

I have been assigned a long trip.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Pero, por lo visto, no se puede posponer, ustedes me han convencido de ello.

But apparently it can't be postponed, you've convinced me of that.

— მონანიება (1987)

Esos cerdos me han roto la camisa.

Those pigs tore my shirt.

— La ola (2008)

Me han dejado entrar así.

They let me in like this.

— Pinocho (2019)

Ya me han hecho daño.

They've already hurt me.

— Anatomía de una caída (2023)

No me han subido el sueldo.

They haven't given me a raise.

Creo que me han despedido.

I think I've been fired.

— State and Main (2000)

Entendido, me han salvado.

Got it, you’ve saved me.

— Las noches de Cabiria (1957)

Me han ofrecido una clínica en Australia.

I've been offered a clinic in Australia.

— Sacrificio (1986)

Los militares me han mentido.

The military has lied to me.

— El hundimiento (2004)

Por eso me han perdonado.

That is why they have forgiven me.

— Un profeta (2009)

Hay un hombre cuyo apellido me han mencionado un par de veces.

There is a man whose surname has been mentioned to me a couple of times.

— Oppenheimer (2023)

Tú y los tuyos siempre me han odiado a mí y a los míos.

You and your family have always hated me and mine.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Diferencias internas dentro de la Nación del Islam me han forzado a salir.

Internal differences within the Nation of Islam have forced me to leave.

— Malcolm X (1992)

Siempre me han considerado un tímido.

I've always been considered shy.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Me han considerado un imbécil durante toda mi vida.

I’ve been considered an idiot my entire life.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Me han tendido una trampa.

I've been set up.

Me han hecho esperar mucho.

They've made me wait a long time.

Hoy me han atacado los míos.

My own people attacked me today.

— El castillo ambulante (2004)

Me han despedido.

I've been fired.

— Volver (2006)

Me han mandado una carta.

I've been sent a letter.

— Suspiria (1977)

Me llevaron los asesinos y me han colgado de un árbol.

The killers took me and have hung me from a tree.

— Pinocho (2019)

Me han picado los mosquitos.

I've been bitten by mosquitoes.

A mí también me han engañado.

I've been deceived too.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Me han retirado el carné de conducir.

They've taken away my driver's license.

Entonces, ¿me han admitido?

So, have I been admitted?

— El hoyo (2019)

Nunca me han perdonado por haber vivido tanto.

They have never forgiven me for having lived so long.

Me siento mal porque me han cogido.

I feel bad because they caught me.

— Chicago (2002)

Las encías se me han hinchado.

My gums have become swollen.

Me han traicionado.

I have been betrayed.

— Dil se.. (1998)

Me han encantado.

I loved them.

Me han insultado delante de otra gente.

I have been insulted in front of other people.

Yo estaba aquí, ¡no me han grabado!

I was here, they didn't record me!

— El odio (1995)

No me han ofrecido nada de beber.

They haven't offered me anything to drink.

Se me han quedado las pelotas como dos guisantes.

My balls have shrunk to the size of two peas.

— Amarcord (1973)

Pero a mí me han ascendido con más rapidez y éxito que a ti.

But I have been promoted more quickly and successfully than you.

— Algunos hombres buenos (1992)

Me han mentido.

They lied to me.

Es la cosa más interesante que me han ofrecido en mucho tiempo.

It's the most interesting thing I've been offered in a long time.

— Blade Runner 2049 (2017)

Me han prohibido moverme.

I have been forbidden to move.

— Las diabólicas (1955)

Tengo una prenda que me han ordenado mostrarte.

I have a garment that I have been ordered to show you.

Pero no me han elegido aún.

But they haven't chosen me yet.

— Picnic (1955)

Me han cogido con los pantalones abajo.

They caught me with my pants down.

Me han secuestrado.

I've been kidnapped.

Estoy haciendo lo que me han ordenado.

I am doing what I have been ordered to do.

— El agente secreto (2025)

Me han disculpado.

They have forgiven me.

Mis padres me han aconsejado no conducir sola.

My parents have advised me not to drive alone.

Yo solo sé lo que me han contado.

I only know what I've been told.

Las malditas luciérnagas me han picado en el trasero.

The damn fireflies stung me on the butt.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Me han engañado.

I've been tricked.

Se me han ocurrido más cosas para hacer en el estrado.

I’ve come up with more things to do on the witness stand.

— Chicago (2002)

Sus flores me han herido.

Her flowers have wounded me.

— Devdas (2002)

Creo que me han escuchado.

I think they heard me.

— Good bye, Lenin! (2003)

Se me han roto las gafas.

My glasses broke.

— State and Main (2000)

Ellos no me han herido.

They haven't hurt me.

Me han pescado.

They caught me.

Me han regalado esta botella de Chianti.

I was given this bottle of Chianti.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ese tipo de juegos nunca me han gustado.

I've never liked those kinds of games.

Sus nombres se me han escapado.

Their names have escaped me.

Me han contratado para un trabajo.

I've been hired for a job.

Me han traicionado y engañado desde el principio.

I have been betrayed and deceived from the beginning.

— El hundimiento (2004)

Por otro lado, me han atrapado un par de veces.

On the other hand, I've been caught a couple of times.

— El hombre de la Tierra (2007)

Me han instalado aquí.

I've been installed here.

— Suspiria (1977)

No me han informado.

I haven't been informed.

Hasta los Brown me han olvidado.

Even the Browns have forgotten me.

— Paddington 2 (2017)

Me han matado.

They killed me.

Toda mi vida me han golpeado.

I've been beaten up my whole life.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Hace mucho tiempo que no uso el francés y se me han olvidado muchas palabras.

I haven’t used French in a long time, and I’ve forgotten a lot of words.

Y me han atacado injustamente a mí y a mi empresa.

And they have unfairly attacked me and my company.

— Ahora me ves 3 (2025)

Me han preguntado que si eras mi novio.

They asked me if you were my boyfriend.

— Hable con ella (2002)