me importa

Sí me importa.

Yes, I do care.

— Máquina de guerra (2026)

Me importa.

I care.

— Psicosis (1960)

Porque nadie más en el mundo me importa más que tú.

Because no one else in the world matters more to me than you.

— Zootrópolis 2 (2025)

Me importa Erik.

I care about Erik.

— Valor sentimental (2025)

A mí sí me importa.

I do care.

Sí que me importa.

Yes, I do care.

Me importa más que a usted.

It matters more to me than it does to you.

Lo que me importa es su vida.

What matters to me is his life.

— Asesinos (2015)

A mí me importa más de lo que piensas.

It matters more to me than you think.

Cuando siento pasión por algo, y eso me importa mucho.

When I feel passionate about something, and that matters a lot to me.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Me importa un huevo.

I don't give a fuck.

— American Gangster (2007)

Y a mí que me importa.

And why should I care?

— Las noches de Cabiria (1957)

Me da lo mismo la pasta, me importa más mi pellejo.

I don't care about the money, I care more about my own skin.

— El salario del miedo (1953)

Nadie más en el mundo me importa más que tú.

No one else in the world matters more to me than you.

— Zootrópolis 2 (2025)

Me importa la niña.

I care about the girl.

Me importa tres cojones.

I don't give a damn.

A mí me importa.

It matters to me.

— Impacto (1981)

Ese perro me importa más de lo que tú crees, pendejo.

That dog means more to me than you think, asshole.

— Amores perros (2000)

Lo único que me importa es ganar el Super Bowl.

The only thing that matters to me is winning the Super Bowl.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Es lo único que me importa.

It's the only thing that matters to me.

— El médico de Budapest (2020)

Sí me importa esto.

Yes, this matters to me.

— Whiplash (2014)

Eres tú lo que me importa.

You are what matters to me.

Me importa, y mucho.

It matters to me, a lot.

— Suspiria (1977)

Ni puta idea ni me importa.

I have no fucking idea and I don't give a shit.

— Zeta (2026)

La literatura no es lo que más me importa, y vos lo sabés, ¿eh?

Literature isn't what matters most to me, and you know it, right?

— Diarios de motocicleta (2004)

Me importa mucho.

I care a lot.

Lo que me importa eres tú.

What matters to me is you.

— Zootrópolis 2 (2025)

Todo me importa un rábano y elijo dónde ir libremente.

I don't give a damn about anything and I choose where to go freely.

— Quieto, muere, resucita (1990)

A mí me importa el hombre de la caja.

I care about the man in the box.

Realmente me importa.

I really care.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Ni lo sé ni me importa.

I neither know nor care.

Por supuesto que me importa.

Of course I care.

Me importa un demonio.

I don't give a damn.

— Whiplash (2014)

Pues esto sí me importa.

Well, this does matter to me.

— GOAT: Como cabras (2026)

No me importa quién eres, me importa lo que hagas.

I don't care who you are; I care about what you do.

Verás, alguien que realmente me importa está mal herido.

You see, someone I really care about is badly hurt.

— El viaje de Chihiro (2001)

Claro que me importa.

Of course I care.

— Aún estoy aquí (2024)

Me importa este maldito carrito de golf que se rompe cada cinco minutos.

I care about this damn golf cart that breaks down every five minutes.

— Máquina de guerra (2026)

Me importa poco.

I don't care.

Todo lo que me importa eres tú.

All I care about is you.

A mí me importa, y no quiero escuchar el jazz libre.

I care, and I don't want to listen to free jazz.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

De eso, no sé qué coño haremos, ni me importa.

As for that, I don't know what the fuck we'll do, nor do I care.

— También la lluvia (2011)

Me importa un rábano.

I couldn’t care less.

Me importa y como, me juego el puesto Doctor.

I care, and how, I'm risking my job, Doctor.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)