me importa

matters to me

→ me
phrase Very common #1,149
matters to me Used with a singular thing or idea that matters to the speaker: Me importa esto (“This matters to me”). With a person, it often means “I care about”: Me importas tú (“I care about you”).
SP: Me importa mucho tu opinión.
EN: I care a lot about your opinion.

Lo que me importa es su vida.

What matters to me is his life.

— Asesinos (2015)

Todo lo que me importa eres tú.

All I care about is you.

¿Crees que el dinero realmente me importa?

Do you think money really matters to me?

No me importa quién eres, me importa lo que hagas.

I don't care who you are; I care about what you do.

Me importa más que a usted.

It matters more to me than it does to you.

¡Qué me importa!

What do I care!

— Los cuatrocientos golpes (1959)

A mí sí me importa.

I do care.

Y si me importa qué pasa?

So what if I care?

— El hijo de la novia (2001)

Me importa, y mucho.

It matters to me, a lot.

— Suspiria (1977)

A mí me importa el hombre de la caja.

I care about the man in the box.

¡Y qué me importa a mí si critican!

What do I care if they criticize me!

— La linterna roja (1991)

Es lo único que me importa.

It's the only thing that matters to me.

— El médico de Budapest (2020)

A mí me importa.

It matters to me.

— Impacto (1981)

¡Sí, corto yo primero, qué carajo me importa!

Yeah, I’ll cut in first—what the hell do I care!

— El hijo de la novia (2001)

Me importa menos lo que digan los demás de mis decisiones.

I care less about what others say about my decisions.

Nadie más en el mundo me importa más que tú.

No one else in the world matters more to me than you.

— Zootrópolis 2 (2025)

¿Qué me das que me importa?

What do I care what you give me?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿Crees que me importa que me hayan expulsado?

Do you think I care that I got kicked out?

— Suspiria (1977)

No, no me importa quedarme ciego otra vez después de haberte visto.

No, I don’t mind going blind again after having seen you.

Verás, alguien que realmente me importa está malherido.

You see, someone I really care about is badly hurt.

— El viaje de Chihiro (2001)

Me importa un demonio.

I don't give a damn.

— Whiplash (2014)

Todo me importa un rábano y elijo dónde ir libremente.

I don't give a damn about anything and I choose where to go freely.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Lo que me importa eres tú.

What matters to me is you.

— Zootrópolis 2 (2025)

¿Qué me importa lo que diga la gente?

What do I care what people say?

— Picnic (1955)

Me importa poco.

I don't care.

Me importa Erik.

I care about Erik.

— Valor sentimental (2025)

Me importa mucho.

I care a lot.

¡A mí qué carajo me importa!

What the fuck do I care!

— El secreto de sus ojos (2009)

Sólo me importa mi Joy.

All I care about is my Joy.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Sí me importa de verdad.

I really do care.

— Intocable (2011)

¡En cualquier caso, me importa poco lo que tú sientas que te debo!

In any case, I don’t care what you think I owe you!

— Algunos hombres buenos (1992)

Sí me importa esto.

Yes, this matters to me.

— Whiplash (2014)

¿Qué me importa si molesta a alguien?

What do I care if it bothers someone?

— No se lo digas a nadie (2006)

Claro que me importa.

Of course I care.

— Aún estoy aquí (2024)

Mi trabajo es todo lo que me importa.

My work is all that matters to me.

Realmente me importa.

I really care.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Me importa y cómo, me juego el puesto Doctor.

I care—how could I not? My job’s on the line, Doctor.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

¡A ver si me importa!

As if I care!

— Ne Zha (2019)

No, no me importa.

No, I don't care.

— Love Actually (2003)

¡Lo hace porque sabe que que a mí sí me importa!

He does it because he knows that I do care!

— La historia oficial (1985)

¿Y a mí qué me importa si te lo digo?

What do I care if I tell you?

— El agente secreto (2025)

Sí que me importa.

Yes, I do care.

Que lo creas o no, me importa bien poco.

Believe it or not, I couldn't care less.

Eres tú lo que me importa.

You are what matters to me.

A mí me importa más de lo que piensas.

It matters more to me than you think.

Cuando siento pasión por algo, y eso me importa mucho.

When I feel passionate about something, and that matters a lot to me.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

A mí me importa cómo te sientes tú, no el señor Kapoor.

I care about how you feel, not Mr. Kapoor.

— 3 Idiots (2009)

De eso, no sé qué coño haremos, ni me importa.

As for that, I don't know what the fuck we'll do, nor do I care.

— También la lluvia (2011)

Me da lo mismo la pasta, me importa más mi pellejo.

I don't care about the money, I care more about my own skin.

— El salario del miedo (1953)

¿Qué coño me importa?

What the hell do I care?

— Fue la mano de Dios (2021)

Yo no sé lo que hacéis para vivir, ni me importa.

I don't know what you do for a living, and I don't care.

— Nueve reinas (2000)

Ni sé quién es ni me importa.

I don’t even know who they are, and I don’t care.

— Legado en los huesos (2019)

¿Qué me importa?

What do I care?

— American Splendor (2003)

Sí me importa.

Yes, I do care.

— Máquina de guerra (2026)

A mí me importa, y no quiero escuchar el jazz libre.

I care, and I don't want to listen to free jazz.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Porque nadie más en el mundo me importa más que tú.

Because no one else in the world matters more to me than you.

— Zootrópolis 2 (2025)

¿Crees que me importa el oro?

Do you think I care about gold?

— Anaconda (2025)

Pues esto sí me importa.

Well, this does matter to me.

— GOAT: Como cabras (2026)

Te parece que me importa?

Do you think I care?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Me importa este maldito carrito de golf que se rompe cada cinco minutos.

I care about this damn golf cart that breaks down every five minutes.

— Máquina de guerra (2026)

Por supuesto que me importa.

Of course I care.

Y la verdad es que tampoco me importa.

And honestly, I don't care either.

¡Qué me importa cuánto dura la cuarentena!

I couldn't care less how long quarantine lasts!

Eso es todo lo que me importa.

That's all that matters to me.

Me importa un huevo.

I don't give a fuck.

— American Gangster (2007)

Apenas lo conozco, y ya me importa.

I barely know him, and I already care about him.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Me importa tres cojones.

I don't give a damn.

Me importa mucho que estés bien.

I really care about you being okay.

— El cuaderno de Tomy (2020)

La cosa es que me importa mucho la aviación.

The thing is, I care a lot about aviation.

Me importa.

I care.

— Psicosis (1960)

Me importa la niña.

I care about the girl.

Lo único que me importa es ganar el Super Bowl.

The only thing that matters to me is winning the Super Bowl.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Ni puta idea ni me importa.

I have no fucking idea and I don't give a shit.

— Zeta (2026)

Pues sí que me importa eso.

That actually does matter to me.

— Comer, beber, amar (1994)