por amor

out of love

→ por
phrase Common #9,393
out of love Can also mean “for love.” In the expression “por amor a Dios,” it can mean “for God's sake.”
SP: Lo hice por amor a mi familia.
EN: I did it out of love for my family.

Por amor.

For love.

Por amor a la humanidad, ¡aprende tu idioma, por favor!

For the love of humanity, please learn your language!

Métetelo en la cabeza, por amor a Dios.

Get it into your head, for God's sake.

— Delicatessen (1991)

Por amor a Dios.

For the love of God.

¿Podrías entrar haciendo algo de ruido, por amor a Dios?

Could you come in making a little noise, for God's sake?

— El hombre sin pasado (2010)

Él es mi padre y lo llamo así por amor.

He is my father, and I call him that out of love.

— Super 30 (2019)

Todo por amor al fútbol.

All for the love of football.

— Rudo y Cursi (2008)

"¿Lo haces por dinero o por amor?" "Lo hago por el dinero".

“Do you do it for money or for love?” “I do it for the money.”

Lo has hecho por amor, supongo.

You did it for love, I suppose.

— París, je t'aime (2006)

El matrimonio por amor está mal.

Marriage for love is wrong.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Por amor, sí.

For love, yes.

— Las noches de Cabiria (1957)

Por amor a vuestro hijo.

For the love of your son.

— La bruja (2016)

¡Apuesto a que fue por amor!

I bet it was for love!

— O Auto da Compadecida (2000)

Por amor todo se da.

For love, anything is possible.

— Las noches de Cabiria (1957)

¡Señor Müller, por amor a Dios!

Mr. Müller, for God’s sake!

— ¡Que te den profe! (2013)

¿Y tú, qué haces por amor?

And you, what do you do for love?

— París, je t'aime (2006)

Todo por amor.

All for love.

— El viento se levanta (2013)

Las cosas que hacemos por amor.

The things we do for love.

Yo te mostraré una mujer que muere por amor.

I will show you a woman who dies for love.

— Mother Night (1996)

Por amor a Dios, maldición.

For the love of God, damn it.

— El hombre sin pasado (2010)

¿Por qué no me dejan en paz, por amor a Cristo?

Why won't they leave me alone, for Christ's sake?

— Mother (2009)

Judy sufre por amor.

Judy suffers for love.

— Paddington 2 (2017)

Lo que se hace por amor, se hace más allá del bien y del mal.

What is done out of love is done beyond good and evil.

Y es por amor que usted regala su felicidad.

And it is out of love that you give away your happiness.

— Игла (1989)