voy a ir

i'm going to go

→ ir

phrase Very common #935

i'm going to go First-person singular future expression with ir a + infinitive. It commonly means a planned or expected future action.

SP: Voy a ir contigo si quieres.

EN: I'm going to go with you if you want.

Voy a ir, mamá.

I'm going to go, Mom.

No voy a ir sola.

I'm not going alone.

— Fue la mano de Dios (2021)

Al fin y al cabo no voy a ir.

At the end of the day, I'm not going.

Tim, voy a ir directo al grano.

Tim, I’m going to get straight to the point.

— Una batalla tras otra (2025)

No, no, no, hombre, No voy a ir con ellos.

No, no, no, man, I'm not going with them.

— Una batalla tras otra (2025)

Voy a ir allí.

I'm going there.

Voy a ir con él, por supuesto.

I'm going with him, of course.

Voy a ir en avión.

I'm going by plane.

Voy a ir mañana al Hospital del Mar.

I'm going to the Hospital del Mar tomorrow.

— Todo sobre mi madre (1999)

No será su culpa, pero es su problema, porque voy a ir.

It won't be their fault, but it is their problem, because I am going to go.

— Oppenheimer (2023)

Voy a ir solo, si es necesario.

I'm going to go alone, if necessary.

— Broker (2022)

Yo también tengo miedo, así que no voy a ir.

I'm scared too, so I'm not going to go.

Voy a ir.

I'm going.

— Bullet Train (2022)

Pues mira, voy a ir para allá.

Well, look, I'm going to go over there.

— American Gangster (2007)

Voy a ir al doctor esta tarde.

I'm going to the doctor this afternoon.

Voy a ir a buscar a Tom ahora.

I'm going to go pick Tom up now.

El domingo no voy a ir a ningún lado.

I'm not going anywhere on Sunday.

Voy a ir al pueblo mañana.

I'm going to town tomorrow.

Voy a ir a buscarte.

I'm going to come get you.

Yo no voy a ir.

I'm not going to go.

— Piku (2015)

Voy a ir con ellos.

I'm going with them.

Y voy a ir.

And I'm going to go.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Para qué voy a ir allí?

Why would I go there?

— Asesinos (2015)

Voy a ir contigo.

I'm going with you.

— La doncella (2016)

Voy a ir hacia ti.

I'm coming towards you.

— El viaje de Chihiro (2001)

Voy a ir por aquí y preparar todo.

I'm going to go this way and get everything ready.

— The Smashing Machine (2025)

Voy a ir tan lejos como Ventura, y luego regreso.

I'm going as far as Ventura, and then I'm coming back.

— Detrás del sol (2001)

Yo también voy a ir por ti.

I'm coming for you too.

— Las flores de la guerra (2011)

No voy a ir mañana a la escuela.

I'm not going to school tomorrow.

Estoy cansado, pero de todas formas voy a ir.

I'm tired, but I'm going to go anyway.

Voy a ir al baile.

I'm going to the dance.

Voy a ir al dormitorio y me voy a poner mi nuevo pijama.

I'm going to the bedroom and I'm going to put on my new pajamas.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Voy a ir a buscarla.

I'm going to go get her.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Voy a ir al y luego haremos esa cosa.

I'm going to go to the and then we'll do that thing.

Voy a ir con usted.

I'm going with you.

Serizawa, voy a ir con ella.

Serizawa, I'm going with her.

— Suzume (2022)

Voy a ir directo al grano.

I'll get straight to the point.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Voy a ir mañana a las siete de la mañana.

I'm going tomorrow at seven in the morning.

Si Syed, no sé cuando voy a ir.

Yes, Syed, I don't know when I'm going to go.

— Piku (2015)

Voy a ir por él.

I'm going to go for it.

— Primate (2026)

Voy a ir, también.

I'm going too.

No voy a ir.

I'm not going.

— El odio (1995)

Pero yo voy a ir con él.

But I'm going with him.

— La sociedad de la nieve (2023)

Voy a ir a buscar a Gulybin ahora.

I'm going to look for Gulybin now.

— Как я провёл этим летом (2010)

Sí, voy a ir con él un rato.

Yes, I'm going to go with him for a while.

— Tropa de élite (2007)

Voy a ir a buscarte, Cu.

I'm going to come get you, Cu.

— La canción del mar (2014)

Voy a ir con Tom.

I'm going to go with Tom.

Voy a ir con él.

I'm going with him.

Voy a ir en tu lugar.

I'll go in your place.

— Las flores de la guerra (2011)

En caso de lluvia no voy a ir.

If it rains, I’m not going.

Voy a ir por algo de comer.

I'm going to get something to eat.

— Queen (2014)

Yo voy a ir.

I'm going to go.

Voy a ir solo.

I'm going alone.

— El último emperador (1987)

Voy a ir al doctor.

I'm going to the doctor.

Juno, voy a ir contigo a conocer a esa pareja adoptiva.

Juno, I'm going with you to meet that adoptive couple.

— Juno (2007)

Voy a ir con la policía.

I'm going to go to the police.

Para qué voy a ir con ustedes?

Why would I go with you?

— La infancia de Iván (1962)

Voy a ir de pesca.

I'm going fishing.

Si llueve mañana, no voy a ir.

If it rains tomorrow, I'm not going.

Voy a ir hasta allá para encontrarme con ellos.

I'm going there to meet them.

— Crazy Rich Asians (2018)

Puedes estar seguro de que voy a ir.

You can be sure I'm going.

Voy a ir por mi amigo, que es un varón.

I'm going to get my friend, who is a man.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Igual no voy a ir.

I’m not going to go anyway.

Papá, dile que no voy a ir.

Dad, tell him I'm not going.

— La canción del mar (2014)