to know whether
Puedo saber si un actor es bueno en dos minutos.
I can tell if an actor is good in two minutes.
— Valor sentimental (2025)
Necesitamos saber si es coincidencia o si obedece a algún patrón.
We need to know whether it’s a coincidence or whether it follows some kind of pattern.
— Legado en los huesos (2019)
Quería probar primero, para saber si la tierra era buena.
I wanted to test it first, to see if the soil was good.
— El manantial de las colinas (1986)
Nunca es fácil saber si va en serio o no.
It’s never easy to know whether they’re serious or not.
Es difícil saber si ése es el sonido de niños riéndose o gritando.
It's hard to tell whether that's the sound of children laughing or screaming.
Para saber si cuidaría de Danny.
To find out if I would take care of Danny.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Queréis saber si sé que esto es un psiquiátrico.
You want to know if I know this is a psychiatric hospital.
— Don Juan DeMarco (1994)