Yap.Town

saber si

to know if

→ saber
phrase Very common #907
to know if Used to introduce an indirect yes/no question. Very common after verbs like querer, necesitar, or gustaría when asking for information.
SP: No sé saber si fits poorly; better: Quiero saber si vienen hoy.
EN: I want to know if they’re coming today.

Si quieres saber si te evita o no ¿Por qué no la invitas a algo?

If you want to know whether she's avoiding you or not, why don't you invite her out?

— A Silent Voice (2016)

Llamaré a Dalva para saber si Helena llegó bien.

I’ll call Dalva to find out if Helena arrived safely.

— Aún estoy aquí (2024)

No saber si dormirse o morirse.

Not knowing whether to fall asleep or die.

— GOAT: Como cabras (2026)

Necesitamos saber si estará presente o no.

We need to know if he will be present or not.

No hay forma de saber si la Reliant sigue en el área.

There is no way of knowing if Reliant is still in the area.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Hazme saber si necesito hacer cambios.

Let me know if I need to make any changes.

Es muy temprano para saber si Tom podrá volver a caminar.

It’s too early to know whether Tom will be able to walk again.

Para saber si cuidaría de Danny.

To find out if I would take care of Danny.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Cuando tratas de probar algo, ayuda saber si es verdad.

When you try to prove something, it helps to know whether it’s true.

Déjame saber si hay algo que yo pueda hacer.

Let me know if there’s anything I can do.

Es difícil saber si ése es el sonido de niños riéndose o gritando.

It's hard to tell whether that's the sound of children laughing or screaming.

Permítame saber si usted necesita más.

Let me know if you need more.

Tenemos que saber si tenemos el dinero o no.

We need to know whether we have the money or not.

— Elena (2011)

Disculpad, querría saber si puedo irme un poco antes.

Excuse me, I'd like to know if I can leave a little earlier.

— El experimento (2001)

Preguntas para saber si quiero acostarme con ella.

Questions to know if I want to sleep with her.

Queríamos saber si podemos ayudar.

We wanted to know if we could help.

— La cinta blanca (2009)

Bien, Lady, ha llegado el momento de saber si estás enferma.

Okay, Lady, the time has come to find out if you're sick.

— Carandiru (2003)

Ayúdeme a saber si es la van de mi hijo.

Help me find out if it’s my son’s van.

— El hombre sin pasado (2010)

Puedo saber si un actor es bueno en dos minutos.

I can tell if an actor is good in two minutes.

— Valor sentimental (2025)

Hazme saber si lo averiguas.

Let me know if you find out.

Y sólo querrán saber si peleamos cuerpo a cuerpo.

And they'll only want to know if we fight hand-to-hand.

— Sin novedad en el frente (2022)

Necesitaba saber si querías verme.

I needed to know if you wanted to see me.

— La doble vida de Verónica (1991)

Tengo que saber si murió o sigue vivo.

I need to know if he died or is still alive.

— Durante la tormenta (2018)

Quiero escucharle para saber si vale la pena enseñarle.

I want to listen to you to see if it's worth teaching you.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No tardaremos mucho en saber si esta vez vamos por buen camino.

We won't have to wait long to find out if we're on the right track this time.

— Akira (1988)

No saber si está viva o muerta.

Not knowing if she is alive or dead.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

El tribunal necesita saber si usted lo llamaría así.

The court needs to know if you would call it that.

— Anatomía de una caída (2023)

Quería probar primero, para saber si la tierra era buena.

I wanted to test it first, to see if the soil was good.

— El manantial de las colinas (1986)

Quieren saber si fuimos nosotros.

They want to know if it was us.

Hazme saber si tendrás tiempo.

Let me know if you'll have time.

Saber si hay alguien.

To know if there is anyone.

— La dolce vita (1960)

Nunca es fácil saber si va en serio o no.

It’s never easy to know whether they’re serious or not.

Déjame saber si hay cualquier cosa que yo pueda hacer.

Let me know if there’s anything I can do.

Hazme saber si hay algo que yo pueda hacer.

Let me know if there's anything I can do.