my son
Mi esposo está en el ejército, mi hijo se comporta bien.
My husband is in the army, my son behaves well.
— El ladrón (1997)
Mi hijo quiere convertirse en un golfista profesional.
My son wants to become a professional golfer.
No puedo dejar todo y salir de fiesta con mi hijo.
I can't just drop everything and go out partying with my son.
— Mommy (2014)
I no longer feel like he's my son.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Mi hijo yace con los ancestros en el arrecife.
My son lies with the ancestors on the reef.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Yo me quedo con mi hijo Teo tomando un vaso de vino.
I'm staying here with my son Teo, having a glass of wine.
— Amarcord (1973)
He esperado nueve meses para que mi hijo Danesh naciera.
I have waited nine months for my son Danesh to be born.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Mi hijo ya no quería verme, no me decía papá.
My son didn't want to see me anymore; he didn't call me Dad.
— Crímenes de familia (2020)
Este es mi hijo, Walter Sherman.
This is my son, Walter Sherman.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
¿Alguien sabe dónde está mi hijo?
Does anyone know where my son is?
Quiero llamar a mi hijo Nulo, para que no pueda cobrar ningún cheque.
I want to name my son Null, so that he cannot cash any checks.
— La gran enfermedad del amor (2017)
My son will do the job.
Mi hijo está extremadamente delgado.
My son is extremely thin.
I am proud of my son.
¡Si mi hijo hubiera sido tan talentoso como él!
If only my son had been as talented as he was!
— Despedidas (2008)
Su hija y mi hijo son buenos amigos.
His daughter and my son are good friends.
She is the mother of my son.
Mi hijo siempre me interrumpe cuando hablo.
My son always interrupts me when I’m talking.
Mi nuera se suicidó y mi hijo se ha ido del país.
My daughter-in-law committed suicide and my son has left the country.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Mary va a la escuela con mi hijo.
Mary goes to school with my son.
Mi hijo ha ido a los Estados Unidos a estudiar medicina.
My son has gone to the United States to study medicine.
Señor, deje que mi hijo tome mi lugar hasta entonces.
Sir, let my son take my place until then.
— Gully Boy (2019)
Thank you for saving my son.
Mi hijo puede contar hasta cien ahora.
My son can count to one hundred now.
Y mi hijo está quién sabe dónde.
And my son is who knows where.
Mi hijo está preso en la ciudad.
My son is in jail in the city.
— El prisionero de las montañas (1996)
Mi esposa y mi hijo, estamos tratando de llegar a Groenlandia.
My wife, my son, and I are trying to get to Greenland.
— Greenland: El último refugio (2020)
Debe estar mi hijo, lo traje esta mañana.
My son must be there; I brought him this morning.
— Pinocho (2019)
Severino, mi hijo, puedes ir por allí.
Severino, my son, you can go that way.
— O Auto da Compadecida (2000)
I am proud of my son.
Sin mi hijo, destruido, en la cárcel.
Without my son, devastated, in prison.
— Crímenes de familia (2020)
Mi hijo tiene acné y le da vergüenza salir a la calle.
My son has acne and is embarrassed to go out in public.
La única oportunidad en la que mi hijo me habla es cuando él necesita dinero.
The only time my son speaks to me is when he needs money.
Eres mi hijo físico pero además mi hijo intelectual.
You are my physical son but also my intellectual son.
My son is too thin.
My son plays in the rain.
Mi hijo me sorprendió ordenando su habitación sin avisar.
My son surprised me by tidying his room without warning.
Juego con mi hijo a la pelota cada tarde.
I play ball with my son every afternoon.
— Mystic River (2003)
Mi hijo se ha ido a América para estudiar medicina.
My son has gone to America to study medicine.
Se llevaron a Pinocho, se llevaron a mi hijo.
They took Pinocchio; they took my son.
— Pinocho (2019)
Míralo, fue a coger flores, mi hijo.
Look at him, he went to pick flowers, my son.
— Divorcio a la italiana (1961)
Mi hijo quiere ir a la escuela de medicina.
My son wants to go to medical school.
This is about my son.
O sea, que sabías que Lola también fue el padre de mi hijo.
So you knew that Lola was also the father of my son.
— Todo sobre mi madre (1999)
Un sueño que quiero compartir con mi hijo.
A dream I want to share with my son.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Me sentiré afortunada de tenerte como mi hijo.
I’ll feel lucky to have you as my son.
— El chico y la garza (2023)
My son is taller than me.
Pero hoy es la boda de mi hijo.
But today is my son's wedding.
Stay away from my son.
Mi hijo no puede salir esta tarde.
My son can't go out this afternoon.
Mi hijo pequeño sabe conducir.
My young son knows how to drive.
Mi hijo pequeño conduce un coche.
My young son drives a car.
Él no es mi hijo sino mi sobrino.
He is not my son, but my nephew.
Además, hoy traje a Diego, mi hijo, por una razón especial.
Also, I brought Diego, my son, today for a special reason.
— O Som ao Redor (2012)
Pero mi hijo también es solo una víctima de esta desgracia.
But my son is also just a victim of this misfortune.
— Ne Zha (2019)
Estoy muy preocupada por mi hijo.
I’m very worried about my son.
Mi hijo pequeño ya tiene una barba así.
My young son already has a beard like that.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Estoy muy orgulloso de mi hijo.
I am very proud of my son.
Mi hijo decía que era muy buena actriz.
My son said she was a very good actress.
— Todo sobre mi madre (1999)
¿Crees que mi hijo sería tan estúpido como para traer mi diario hasta aquí?
Do you think my son would be stupid enough to bring my diary all the way here?
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Doña Lenira, voy a visitar a mi hijo.
Doña Lenira, I am going to visit my son.
— El agente secreto (2025)
Mi hijo eligió bien, cuando escogió a su esposa.
My son made a good choice when he chose his wife.
— The Dreadful (2026)
Enviaré alguien por mi hijo cuando esté mejor.
I will send someone for my son when he is better.
— No se lo digas a nadie (2006)
My son is getting married.
Mi hijo tiene un dolor de muelas.
My son has a toothache.
"Nunca serás lo suficientemente buena para mi hijo".
“You’ll never be good enough for my son.”
— Crazy Rich Asians (2018)
Estoy avergonzado de la conducta de mi hijo.
I am ashamed of my son's behavior.
Mi hijo ya sabe contar hasta cien.
My son can already count to one hundred.
El único postre que come mi hijo es la tarta de chocolate.
The only dessert my son eats is chocolate cake.
Mi hijo crecido estudia ahora en el extranjero.
My grown son is now studying abroad.
Mi hijo me limpia la saliva de mis labios sellados.
My son wipes the saliva from my sealed lips.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Mi hijo también se dedica a la caza.
My son is also into hunting.
My son is very sick.
Mi hijo se comió una hormiga y lo llevé al veterinario.
My son ate an ant and I took him to the vet.
Lo sé, sólo estoy hablando con mi hijo.
I know, I'm just talking to my son.
— Anatomía de una caída (2023)
Si mi hijo crece y se convierte en abogado, ¡lo mataré!
If my son grows up and becomes a lawyer, I'll kill him!
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
¿Recuerdas que te había dicho que mi hijo sería médico algún día?
Do you remember I told you that my son would be a doctor someday?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Escogí estar aquí porque quiero que mi hijo nazca en una España nueva, limpia.
I chose to be here because I want my son to be born in a new, clean Spain.
— El laberinto del fauno (2006)
Mi hijo mayor, Duke, debería ser mi heredero natural.
My eldest son, Duke, should be my natural heir.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
El nombre de mi hijo es Tom.
My son's name is Tom.
Mi hijo se niega a escucharme.
My son refuses to listen to me.
Y me dieron un gran susto porque mi hijo cometió un error.
And they gave me a big scare because my son made a mistake.
— Atrápame si puedes (2002)
Es su culpa que mi hijo no pueda caminar bien y tenga la cara arruinada.
It's their fault that my son can't walk properly and has a ruined face.
— Jojo Rabbit (2019)
Pensé que sería una buena inversión para mi hijo.
I thought it would be a good investment for my son.
Mi hijo está trabajando duro en el campo ahora mismo.
My son is working hard in the fields right now.
Estoy con mi hijo aquí, la gente se habla después, ¿todo bien?
I'm here with my son, people talk to each other later, is everything alright?
— Tropa de élite 2 (2010)
¿Qué tienes que decir contra mi hijo?
What do you have against my son?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Te presento a mi hijo, Sébastien, me acompaña.
I'd like to introduce you to my son, Sébastien, he's with me.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Quizá vienes a decirme por qué mi hijo está muerto.
Perhaps you've come to tell me why my son is dead.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Doctor, mi hijo tiene dos balazos.
Doctor, my son has two gunshot wounds.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Aunque, debo reconocer, que mi hijo es más norteamericano que chino.
Although I must admit that my son is more American than Chinese.
— Comer, beber, amar (1994)
Pero no tiene idea de que mi hijo y yo estamos aquí.
But he has no idea that my son and I are here.
— Bullet Train (2022)
Mi hijo perdió a alguien, también, hace mucho tiempo.
My son lost someone, too, a long time ago.
— La canción del mar (2014)
Estoy muy preocupado por mi hijo.
I'm very worried about my son.
My son has disappeared.
Si no es con mi hijo, ¿con quién puedo compartir mis penas?
If not with my son, with whom can I share my sorrows?
— 3 Idiots (2009)
Hoy mi hijo cumple cuatro años.
Today my son turns four.