mi hijo

Estoy hablando con mi hijo.

I’m talking to my son.

— Elena (2011)

Mi hijo ha desaparecido.

My son has disappeared.

Han pasado quince días desde que mi hijo se fue!

It's been fifteen days since my son left!

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Quiero el nombre de mi hijo en esa lista.

I want my son's name on that list.

Es lo último que me dijo mi hijo.

That's the last thing my son told me.

— El botín (2026)

Mi hijo dará su examen para conducir por octava vez.

My son will take his driving test for the eighth time.

— Taxi Express (1998)

Juego con mi hijo.

I play with my son.

Mientras mi hijo esté ahí dentro.

As long as my son is in there.

— Juno (2007)

Mi hijo se cayó al agua.

My son fell into the water.

— El gran diluvio (2025)

Hazlo por mi hijo.

Do it for my son.

— Tampopo (1985)

Yo vi la serpiente en mi hijo.

I saw the snake on my son.

— La bruja (2016)

Quiero ver a mi hijo.

I want to see my son.

— Un simple accidente (2025)

Quisiera pedir disculpas en nombre de mi hijo.

I would like to apologize on behalf of my son.

Mi hijo juega bajo la lluvia.

My son plays in the rain.

Él no es mi hijo sino mi sobrino.

He is not my son, but my nephew.

Mi hijo era inocente.

My son was innocent.

Mi hijo se ha perdido.

My son is lost.

Mi hijo mayor, Montu.

My eldest son, Montu.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Quiero llamar a mi hijo Nulo, para que no pueda cobrar ningún cheque.

I want to name my son Null, so that he cannot cash any checks.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Mi hijo es honrado.

My son is honest.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Mi hijo se va a casar.

My son is getting married.

No fué mi hijo.

It wasn't my son.

— Madre (Madeo) (2009)

Mi hijo me sorprendió ordenando su habitación sin avisar.

My son surprised me by tidying his room without warning.

La escribió mi hijo.

My son wrote it.

— Academia Rushmore (1998)

Mi hijo es solo un adolescente.

My son is just a teenager.

Mi hijo también se dedica a la caza.

My son is also into hunting.

Afortunadamente, mi hijo cambió sus hábitos en su nueva escuela.

Fortunately, my son changed his habits at his new school.

Mi hijo no me cuenta nunca nada.

My son never tells me anything.

— La noche americana (1973)

Yo no voy a mentirle a mi hijo.

I'm not going to lie to my son.

— Tropa de élite 2 (2010)

Mi hijo es un fracasado de mierda.

My son is a fucking failure.

— Reservoir Dogs (1992)

Gracias por salvar a mi hijo.

Thank you for saving my son.

Mi hijo tiene acné y le da vergüenza salir a la calle.

My son has acne and is embarrassed to go out in public.

Vengo por mi hijo.

I'm here for my son.

— Guardianes del día (2006)

Mi hijo no quiere verme.

My son doesn't want to see me.

— Solo en casa (1990)

Tú eres mi hijo, ¿verdad?

You're my son, right?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Este es mi hijo.

This is my son.

— Greenland: El último refugio (2020)

Escogí estar aquí porque quiero que mi hijo nazca en una España nueva, limpia.

I chose to be here because I want my son to be born in a new, clean Spain.

— El laberinto del fauno (2006)

Mi hijo estará tan feliz.

My son will be so happy.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Se trata de mi hijo.

This is about my son.

Doña Lenira, voy a visitar a mi hijo.

Doña Lenira, I am going to visit my son.

— El agente secreto (2025)

Mi hijo todavía no sabe contar.

My son still doesn't know how to count.

Mi nieto es el hijo de mi hijo.

My grandson is my son's son.

Mi esposo y mi hijo están allá abajo.

My husband and son are down there.

Estoy avergonzado de la conducta de mi hijo.

I am ashamed of my son's behavior.

Hasta mi hijo abandonó el pueblo.

Even my son left the village.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mi hijo pequeño puede conducir un carro.

My young son can drive a car.

Estoy con mi hijo aquí, la gente se habla después, ¿todo bien?

I'm here with my son, people talk to each other later, is everything alright?

— Tropa de élite 2 (2010)

Tú no eres mi hijo.

You are not my son.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Quiero que mi hijo hable en inglés.

I want my son to speak English.

— Haz lo que debas (1989)

Mi hijo está en la secundaria ahora.

My son is in high school now.

Mi hijo vino a mi cuarto.

My son came into my room.

Mi hijo pregunta todos los días cuándo vuelve papá del viaje.

My son asks every day when his dad is coming back from his trip.

Enviaré alguien por mi hijo cuando esté mejor.

I will send someone for my son when he is better.

— No se lo digas a nadie (2006)

Mi hijo está preso en la ciudad.

My son is in jail in the city.

— El prisionero de las montañas (1996)

Mi hijo, Nathan.

My son, Nathan.

— Greenland 2 (2026)

Está Djamila y mi hijo.

Djamila and my son are there.

— Un profeta (2009)

Mi hijo quiere ir a la escuela de medicina.

My son wants to go to medical school.

Y quiero ver a mi hijo.

And I want to see my son.

Él es mi hijo.

He is my son.

— Titane (2021)

Mi hijo fue a Japón.

My son went to Japan.

No puedo dejar todo y salir de fiesta con mi hijo.

I can't just drop everything and go out partying with my son.

— Mommy (2014)

Mi hijo, tiene una condición médica, así que no nos dejaron abordar.

My son has a medical condition, so they wouldn't let us board.

— Greenland: El último refugio (2020)

Mi hijo crecido estudia ahora en el extranjero.

My grown son is now studying abroad.

Éste es mi hijo, Michael.

This is my son, Michael.

— Mystic River (2003)

Solo que me recuerda a mi hijo.

It just reminds me of my son.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mi hijo sabe leer el reloj.

My son knows how to read a clock.

Severino, mi hijo, puedes ir por allí.

Severino, my son, you can go that way.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eres mi hijo, y me merezco que me cuides.

You are my son, and I deserve for you to take care of me.

— El médico de Budapest (2020)

Además, hoy traje a Diego, mi hijo, por una razón especial.

Also, I brought Diego, my son, today for a special reason.

— O Som ao Redor (2012)

Mi hijo ha ido a los Estados Unidos a estudiar medicina.

My son has gone to the United States to study medicine.

Y mi hijo está quién sabe dónde.

And my son is who knows where.

Ayúdame, me preocupa mi hijo.

Help me, I'm worried about my son.

— La gran belleza (2013)

Esto era para mi hijo, pero te servirá mejor.

This was for my son, but it will serve you better.

Fui a pasear con mi hijo.

I went for a walk with my son.

Mi hijo decía que era muy buena actriz.

My son said she was a very good actress.

— Todo sobre mi madre (1999)

Mi hijo se encuentra en algún lugar lejano.

My son is somewhere far away.

— Vivir (1952)

Mi hijo mayor es Lech Zaręba.

My eldest son is Lech Zaręba.

Mi hijo es autista.

My son is autistic.

Mi hijo se niega a escucharme.

My son refuses to listen to me.

Porque, desde luego, eres mi hijo.

Because, of course, you are my son.

— El tambor de hojalata (1979)

Mi esposo está en el ejército, mi hijo se comporta bien.

My husband is in the army, my son behaves well.

— El ladrón (1997)

Mi hijo me dijo que parecía un viejo y debería casarme otra vez.

My son told me I looked like an old man and should get married again.

— Audition (2000)

Estoy orgullosa de mi hijo.

I am proud of my son.

Ella cree que mi hijo es retrasado.

She thinks my son is mentally challenged.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Le presento a mi hijo, Emilien.

Let me introduce you to my son, Emilien.

— Taxi Express (1998)

Mi hijo es muy importante para mí.

My son is very important to me.

— Casi famosos (2000)

Mi hijo será profesor.

My son will be a teacher.

Míralo, fue a coger flores, mi hijo.

Look at him, he went to pick flowers, my son.

— Divorcio a la italiana (1961)

Mi hijo necesita un médico.

My son needs a doctor.

Pertenece a mi hijo, Bhallaladeva.

It belongs to my son, Bhallaladeva.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Sólo quiero ver a mi hijo.

I just want to see my son.

Mi hijo es un adolescente rebelde.

My son is a rebellious teenager.

Me complace anunciar que mi hijo se casará dentro de tres meses.

I am pleased to announce that my son will be getting married in three months.

Mi hijo también tiene casi ocho años.

My son is also almost eight years old.

Tengo que ver a mi hijo.

I have to see my son.

Mi hijo no me obedece.

My son doesn't obey me.

Este es mi hijo, Tom.

This is my son, Tom.

Mi esposa y mi hijo están allá abajo.

My wife and son are down there.

— El ladrón (1997)

Mi hijo estaba ahí, dentro del autobús.

My son was there, inside the bus.

Mi hijo tiene ocho años.

My son is eight years old.

Mi hijo nunca pudo pasar gatos callejeros y era muy bueno con los huérfanos.

My son could never walk past stray cats, and he was very good with the orphaned ones.

— Thirst (2009)

Tom no es mi hijo.

Tom is not my son.

Mi hijo está allá arriba.

My son is up there.

— Los chicos del coro (2004)

Ahí está mi hijo.

There’s my son.

— El orfanato (2007)

Es el cumpleaños de mi hijo.

It's my son's birthday.

Mi hijo ve demonios en todos lados.

My son sees demons everywhere.

Mi hijo pequeño ya tiene una barba así.

My young son already has a beard like that.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No quiero hablar de mi hijo.

I don't want to talk about my son.

— Todo sobre mi madre (1999)

Mi hijo está muerto.

My son is dead.

— Contratiempo (2017)

Cada que pensaba en mi hijo, recordaba a la madre del chico.

Every time I thought about my son, I remembered the boy's mother.

— Tropa de élite (2007)

Tengo que comprar un nuevo traje para mi hijo.

I need to buy a new suit for my son.

Tengo que llegar a mi hijo, por favor.

I need to get to my son, please.

— Greenland: El último refugio (2020)

Mi hijo y yo.

My son and I.

— Mystic River (2003)

Mi hijo puede contar hasta cien ahora.

My son can count to one hundred now.

Que mi hijo se case con su dulce y gentil hija.

May my son marry your sweet and gentle daughter.

— Los visitantes (1993)

Su hija y mi hijo son buenos amigos.

His daughter and my son are good friends.

Es verdad, mi hijo es inmortal.

It's true, my son is immortal.

— A Silent Voice (2016)

Mi hijo está unos vagones arriba.

My son is a few cars up.

— Bullet Train (2022)

Hola, chicas lindas, mi hijo estudia aquí.

Hello, pretty girls, my son studies here.

Pero no tiene idea de que mi hijo y yo estamos aquí.

But he has no idea that my son and I are here.

— Bullet Train (2022)

Solo quería decirles que mi hijo es inocente.

I just wanted to tell you that my son is innocent.

— Madre (Madeo) (2009)

Mi hijo, el astronauta.

My son, the astronaut.

Sí, mi hijo.

Yes, my son.

— Cidade dos Homens (2007)

Mi hijo acaba de graduarse.

My son just graduated.

— Comer, beber, amar (1994)

Mi hijo quiere su primer coche.

My son wants his first car.

Doctor, mi hijo tiene dos balazos.

Doctor, my son has two gunshot wounds.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Eres mi hijo físico pero además mi hijo intelectual.

You are my physical son but also my intellectual son.

Mi hijo ha cambiado mucho, pero no puedo evitarlo.

My son has changed a lot, but I can’t help it.

— Cuentos de Tokio (1953)

Mi hijo.

My son.

— La canción del mar (2014)

Es lo último que le dije a mi hijo.

That's the last thing I said to my son.

— El botín (2026)

Mi hijo cree todavía en Papá Noel.

My son still believes in Santa Claus.

Juego con mi hijo a la pelota cada tarde.

I play ball with my son every afternoon.

— Mystic River (2003)

Mi hijo se avergüenza de su comportamiento.

My son is ashamed of his behavior.

Quiero ver a mi hijo, Mamed.

I want to see my son, Mamed.

— El prisionero de las montañas (1996)

Ahora mi hijo está tan alto como yo.

Now my son is as tall as I am.

Mi hijo hará el trabajo.

My son will do the job.

Léelo rápido, quiero ver a mi hijo.

Read it quickly, I want to see my son.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mi hijo eligió bien, cuando escogió a su esposa.

My son made a good choice when he chose his wife.

— The Dreadful (2026)

Mi hijo se ha ido a América para estudiar medicina.

My son has gone to America to study medicine.

Mi hijo mayor, Duke, debería ser mi heredero natural.

My eldest son, Duke, should be my natural heir.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Es solo sobre mi hijo aún sin nacer.

It's just about my unborn child.

Mi hijo es demasiado flaco.

My son is too thin.

Este es Adrien, mi hijo.

This is Adrien, my son.

— Titane (2021)

Mi hijo se va a Francia la próxima semana.

My son is going to France next week.

He esperado nueve meses para que mi hijo Danesh naciera.

I have waited nine months for my son Danesh to be born.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Carlitos Miguel Páez, mi hijo.

Carlitos Miguel Páez, my son.

— La sociedad de la nieve (2023)

Estoy convencido de que mi hijo es inocente.

I am convinced that my son is innocent.

Mi hijo me dijo quien lo hizo.

My son told me who did it.

— La cinta blanca (2009)

Ese es mi hijo.

That's my son.

— Eternity (2025)

Cállate, Antonio, que bruto eres, mi hijo.

Shut up, Antonio, you're so rude, my son.

— Hable con ella (2002)

Mi hijo es periodista.

My son is a journalist.

Mi hijo siempre se pone enfermo cuando viaja en autobús.

My son always gets sick when he travels by bus.

Mi hijo no ha mirado más, hacia arriba de esa cascada.

My son hasn't looked up at that waterfall again.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

La única oportunidad en la que mi hijo me habla es cuando él necesita dinero.

The only time my son speaks to me is when he needs money.

Seria mejor si hablara de esto con mi hijo.

It would be better if I talked to my son about this.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mi hijo es un chico honrado.

My son is an honest boy.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Mi hijo tenía un aliado en el Occidente.

My son had an ally in the West.

Porque tu padre era mi hijo.

Because your father was my son.

— La venganza de Manon (1986)

Yo me quedo con mi hijo Teo tomando un vaso de vino.

I'm staying here with my son Teo, having a glass of wine.

— Amarcord (1973)

Mi hijo no pedirá disculpas a nadie.

My son won't apologize to anyone.

— Anora (2024)

Tú eres mi hijo, y siempre lo serás, quienquiera que seas.

You are my son, and you always will be, whoever you are.

— Titane (2021)

Este es mi hijo, se lo digo.

This is my son, I’m telling you.

— Greenland: El último refugio (2020)

Mi esposa y mi hijo.

My wife and my son.

— The Running Man (2025)

Mi hijo estaba sangrando cuando volví a casa.

My son was bleeding when I got home.

— The Chaser (2008)

Sólo mi hijo y yo.

Just my son and I.

Mira mi hijo.

Look, my son.

— Carandiru (2003)

Me sentiré afortunada de tenerte como mi hijo.

I’ll feel lucky to have you as my son.

— El chico y la garza (2023)

Mi hijo tiene un hospital aquí.

My son has a hospital here.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mi hijo pequeño conduce un coche.

My young son drives a car.

Si mi hijo resulta ser un terrorista, yo misma haré que lo arresten.

If my son turns out to be a terrorist, I will have him arrested myself.

— Dil se.. (1998)

Me preocupo por ti y por mi hijo.

I worry about you and my son.

— Haz lo que debas (1989)

Mi hijo está de vuelta.

My son is back.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Mi hijo vendrá y me hará libre.

My son will come and set me free.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Mi hijo piensa que las mujeres son más fuertes que los hombres.

My son thinks that women are stronger than men.

Estoy orgulloso de mi hijo.

I am proud of my son.

Es el padre de mi hijo.

He is my son's father.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Lo sé, sólo estoy hablando con mi hijo.

I know, I'm just talking to my son.

— Anatomía de una caída (2023)

Mi hijo está preso aquí.

My son is imprisoned here.

— El prisionero de las montañas (1996)

Mi hijo yace con los ancestros en el arrecife.

My son lies with the ancestors on the reef.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Mary va a la escuela con mi hijo.

Mary goes to school with my son.

Todavía eres mi hijo.

You’re still my son.

Mi hijo quiere convertirse en un golfista profesional.

My son wants to become a professional golfer.

Él es mi hijo, mi vida, mi Ricky.

He is my son, my life, my Ricky.

— Queen (2014)

Sage, si hago esto, ¿mi hijo me escuchará?

Sage, if I do this, will my son listen to me?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Mi hijo fue a Irán.

My son went to Iran.

Debe estar mi hijo, Lo traje esta mañana.

My son must be there; I brought him this morning.

— Pinocho (2019)

Mi hijo, que no está con sus amigos y mi mujer se imagina qué sé yo.

My son, who isn't with his friends, and my wife can imagine what I don't know.

— Contratiempo (2017)

Podría ser mi hijo, cualquiera.

It could be my son, anyone.

— Uno de los nuestros (1990)

Mi hijo comenzó a beber y fumar.

My son started drinking and smoking.

Mi hijo sabe decir la hora.

My son knows how to tell time.