disculpa

Disculpa, no les gusta esperar.

Sorry, they don't like to wait.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Disculpa, pero podría iluminar un poco aquí?

Excuse me, but could you shed some light here?

A ver, disculpa.

Let's see, excuse me.

— GOAT: Como cabras (2026)

Disculpa, tengo prisa.

Sorry, I'm in a hurry.

— Suzume (2022)

Disculpa, ¿cómo se llama tu hijo?

Excuse me, what's your son's name?

— Bullet Train (2022)

Disculpa, ¿me dejas usar tu celular un momento, por favor?

Excuse me, can I use your phone for a moment, please?

— F1 la película (2025)

Mira, disculpa.

Hey, sorry.

— Tropa de élite 2 (2010)

Disculpa, ¿puedes?

Excuse me, can you?

— Whiplash (2014)

Disculpa, John.

Excuse me, John.

— स्वदेस (2004)

Disculpa, ¿tienes un minuto?

Excuse me, do you have a minute?

— ¡Que te den profe! (2013)

Disculpa, cada día contigo es una puta pesadilla, ¿no?

Excuse me, every day with you is a fucking nightmare, isn't it?

— Bullet Train (2022)

Disculpa, estoy perdido.

Excuse me, I’m lost.

Disculpa, no conozco tu patronímico.

Sorry, I don't know your patronymic.

Disculpa, no me pude aguantar las ganas.

Sorry, I couldn't resist.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Bien, disculpa.

Okay, sorry.

— Akira (1988)

Disculpa, por cierto soy un gran admirador tuyo.

Excuse me, by the way, I'm a big fan of yours.

— Ahora me ves 3 (2025)

Disculpa, vuelvo enseguida.

Excuse me, I'll be right back.

— Toni Erdmann (2016)

Disculpa, ¿está Greg?

Excuse me, is Greg there?

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Disculpa, ¿nos conocemos?

Excuse me, do we know each other?

— Good bye, Lenin! (2003)

Disculpa, ¿qué es eso?

Excuse me, what is that?

— Eternity (2025)

Disculpa, creo que me confundiste con alguien más.

Excuse me, I think you've mistaken me for someone else.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Sí, disculpa.

Yes, sorry.

— El canto del lobo (2019)

Disculpa, lo limpiaré.

Excuse me, I'll clean it.

— Paddington 2 (2017)

Ah, disculpa.

Oh, sorry.

Disculpa, no entiendo.

Sorry, I don't understand.

Nada, disculpa.

Never mind, sorry.

— Comer, beber, amar (1994)

Disculpa, tendría que haberte recogido yo mismo.

Sorry, I should have picked you up myself.

— Reservoir Dogs (1992)

Disculpa, ¿cuánto pagaría por qué?

Excuse me, how much would you pay for what?

— Atrápame si puedes (2002)

Disculpa, ¿hay un baño aquí cerca?

Excuse me, is there a restroom nearby?

Mira, disculpa, tengo que vestirme.

Look, excuse me, I have to get dressed.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Disculpa, ¿puedes esperar un momento?

Excuse me, can you wait a moment?

— Marty Supreme (2025)

Disculpa, Jimmy.

Excuse me, Jimmy.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No, disculpa, pero sin avisar es un poco complicado.

No, sorry, but it's a bit complicated to do it without warning.

— Mañana empieza todo (2016)

Disculpa, ¿qué?

Excuse me, what?

— Paddington 2 (2017)

Disculpa, amigo.

Sorry, friend.

— Drive (2011)

Disculpa, estamos teniendo una pequeña discusión.

Sorry, we're having a little argument.

— Despedidas (2008)

Disculpa, me molesta el viento, ¿puedo cambiar de lugar contigo?

Excuse me, the wind is bothering me; can I switch seats with you?

— Diarios de motocicleta (2004)

Disculpa, no me di cuenta.

Sorry, I didn't notice.

Perdón, disculpa.

Sorry, excuse me.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Disculpa, pero ya estaba por romperme un pie.

Sorry, but I was already about to break my foot.

— Pinocho (2019)

Disculpa, tengo que vestirme.

Sorry, I have to get dressed.

— Anora (2024)

Disculpa, ¿en cambio tú?

Excuse me, but what about you?

— La gran belleza (2013)

Disculpa, ¿no es un error?

Excuse me, isn't that a mistake?

Disculpa, ¿quién es?

Excuse me, who is this?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Espera, disculpa.

Wait, excuse me.

— TÁR (2022)

Disculpa.

Sorry.

— Jojo Rabbit (2019)

Disculpa, cielo.

Sorry, darling.

— Bullet Train (2022)

Disculpa, he estado ocupado.

Sorry, I've been busy.

— Despedidas (2008)

Disculpa, no debería haberlo mencionado.

Sorry, I shouldn't have mentioned that.

— Doña Clara (2016)

Espera, ¿disculpa?

Wait, excuse me?

— Una batalla tras otra (2025)

Disculpa, no sabía.

Sorry, I didn't know.

— Doña Clara (2016)

Disculpa la mala pronunciación.

Excuse the bad pronunciation.

Disculpa mi tardanza.

Sorry for the delay.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Disculpa por molestarte tan temprano, pero creo que necesitamos tu ayuda.

Sorry to bother you so early, but I think we need your help.

— El laberinto del fauno (2006)

Disculpa un segundo.

Excuse me a second.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Disculpa, Solly.

Sorry, Solly.

— Los falsificadores (2007)

Eh, disculpa que interrumpa.

Uh, sorry to interrupt.

— The Smashing Machine (2025)

Disculpa, pero la mayoría de las personas en tu situación no están tan bien.

I'm sorry, but most people in your situation aren't doing so well.

— Jugada maestra (2026)

Disculpa la molestia, pero estoy buscando a tu vecino.

Sorry to bother you, but I'm looking for your neighbor.

— Guardianes del día (2006)

Disculpa por haber te tenido esperando tanto tiempo.

Sorry for keeping you waiting so long.

Disculpa que sea un desastre.

Sorry for being a mess.

— Ha vuelto (2015)

Manuel, disculpa mi retraso.

Manuel, please excuse my delay.

— Diarios de motocicleta (2004)

Disculpa la demora.

Sorry for the delay.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Disculpa mi pobre esperanto.

Excuse my poor Esperanto.

Bajrang Bali, por favor, disculpa a Munni, es inocente.

Bajrang Bali, please forgive Munni; she is innocent.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Disculpa por lo de esta tarde.

Sorry about this afternoon.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Disculpa si te interrumpo.

Sorry if I’m interrupting you.

— Pinocho (2019)

Disculpa, Ronnie, sí perdí la cabeza.

I'm sorry, Ronnie; I did lose my head.

— Los muertos no mueren (2019)

Si nos disculpa.

If you'll excuse us.

Quisiera decir unas pocas palabras en modo de disculpa.

I’d like to say a few words by way of an apology.

Acepto tu disculpa.

I accept your apology.

Le debo una gran disculpa.

I owe you a big apology.

Tom ni pidió disculpa.

Tom didn't even apologize.

Para preguntarle si acepta tu disculpa.

To ask if he accepts your apology.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Ofrezco mi disculpa.

I apologize.

— La princesa Mononoke (1997)

No hay disculpa para la manera en que Tom se comportó en la fiesta.

There is no excuse for the way Tom behaved at the party.

Esa disculpa no me vale.

That apology is not good enough for me.

— Reservoir Dogs (1992)