no es una

it is not a

→ no

phrase Common #8,690

it is not a Used before a feminine singular noun to say that something is not a particular thing or type of thing. The masculine equivalent is “no es un.”

SP: No es una buena idea.

EN: This isn't a problem.

No es una o dos personas.

It's not one or two people.

— El Extraño (2016)

No es una profecía.

It’s not a prophecy.

No es una recomendación.

It's not a recommendation.

— Mulholland Drive (2001)

No es una ganga.

It's not a bargain.

— Cadena perpetua (1994)

Tener una amante no es una excusa para abandonar a la madre de tus hijos.

Having a mistress is no excuse for abandoning the mother of your children.

— La escafandra y la mariposa (2007)

No es una Cena de Acción de Gracias si no hay pavo.

It’s not Thanksgiving dinner without turkey.

La Tierra no es una esfera perfecta.

The Earth is not a perfect sphere.

Bien, no es una neumonía.

Well, it's not pneumonia.

— La cinta blanca (2009)

El tiempo no es una realidad absoluta sino un aspecto de nuestra conciencia.

Time is not an absolute reality but an aspect of our consciousness.

Esto que digo no es una gilipollez.

What I’m saying isn’t bullshit.

No es una cueva, es una cloaca.

It's not a cave, it's a sewer.

— The Host (2006)

No es una diva de verdad, actúa en la primera parte.

She's not a real diva; she acts in the first part.

— Scream 7 (2026)

Una persona que dibuja mal no es una artista.

A person who draws badly is not an artist.

Ella no es una delincuente.

She is not a criminal.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No ser alto no es una desventaja seria en la vida.

Not being tall is not a serious disadvantage in life.

Una retirada no es una derrota.

A retreat is not a defeat.

No es una exageración llamarle un genio.

It is no exaggeration to call him a genius.

La esperanza no es una estrategia.

Hope is not a strategy.

— F1 la película (2025)

No es una limosna, es una atención.

It's not charity, it's a gesture of kindness.

— Hellfire (2026)

Ella no es una empleada habitual de esta compañía.

She is not a regular employee of this company.

Para asegurarme de que no es una estafa.

To make sure it's not a scam.

— Aún estoy aquí (2024)

La pobreza no es una deshonra.

Poverty is not a disgrace.

No es una posición cómoda de estar, pero es la realidad.

It's not a comfortable position to be in, but it's the reality.

— Senna (2010)

No es una democracia.

It is not a democracy.

— TÁR (2022)

Es un té, no es una cola.

It's tea, not cola.

— Mañana empieza todo (2016)

Y no es una lámina de hierro.

And it isn't a sheet of iron.

— Tigre y dragón (2000)

No es una selva negra.

It's not a black forest.

— Laurence Anyways (2012)

No es una fase, mamá.

It’s not a phase, Mom.

Pero eres un negro, y ser abogado no es una meta realista para un negro.

But you're Black, and being a lawyer isn't a realistic goal for a Black person.

— Malcolm X (1992)

La cocina no es una de sus habilidades.

Cooking isn't one of her strengths.

Ella no es una mentirosa.

She isn't a liar.

No es una daga.

It's not a dagger.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Puedes derramar la champaña en el piso, no es una Rothschild.

You can spill the champagne on the floor; it's not a Rothschild.

— Los falsificadores (2007)

El sexo no es una prioridad para mí.

Sex is not a priority for me.

No es una exageración decir que ésta es la era del coche.

It is no exaggeration to say that this is the age of the car.

No es… no es una cura.

It's not... it's not a cure.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No es una insignia de logros.

It is not an achievement badge.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ella no es una empleada a tiempo completo de la empresa.

She is not a full-time employee of the company.

No ser alto no es una desventaja.

Not being tall isn’t a disadvantage.

No es una mansión.

It's not a mansion.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)