in the head
Estoy confundida, estoy mal de la cabeza.
I'm confused, I'm out of my mind.
— La vida de Adèle (2013)
Te sale de la cabeza, lo escribes y actúas.
It comes into your head, you write it down, and you act on it.
— Sin conexión (2025)
Boris Johnson está peor de la cabeza que el presidente de España.
Boris Johnson is more out of his mind than the president of Spain.
Es que está muy enferma de la cabeza.
The thing is, she is very mentally ill.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)