de la cabeza

from the head

→ de

phrase Uncommon #9,407

from the head Often used literally, but in expressions like sacarse algo de la cabeza it means to get something out of your head.

SP: No puedo sacarme esta idea de la cabeza.

EN: I can't get this idea out of my head.

Boris Johnson está peor de la cabeza que el presidente de España.

Boris Johnson is more out of his mind than the president of Spain.

Tom se quejaba de que no podía quitarse esa canción de la cabeza.

Tom complained that he couldn't get that song out of his head.

Podrías haber nacido de la cabeza de Zeus.

You could have been born from Zeus's head.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Decide que se debe a la baja calidad de la cabeza y que necesita más cabezas.

He decides that it is due to the low quality of the head and that he needs more heads.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Sácate a Latif de la cabeza.

Get Latif out of your head.

— Un profeta (2009)

En la parte posterior de la cabeza.

On the back of the head.

— Leviatán (2014)

Yo mismo saqué los trozos de cristal de la cabeza de Bob Barrenger.

I personally removed the shards of glass from Bob Barrenger's head.

— State and Main (2000)

Tom señaló a Mary con un movimiento de la cabeza.

Tom nodded at Mary.

Y yo me quité la idea de que pudiera haber hecho algo de la cabeza.

And I dismissed the idea that I might have done something wrong.

— Perdición (1944)

Cuanto antes te lo saques de la cabeza, mejor, ¿de acuerdo?

The sooner you get it out of your head, the better, okay?

Oye, tío, tú no estás bien de la cabeza.

Dude, you're not right in the head.

— Open Your Eyes (1997)

Sácate eso de la cabeza.

Get that out of your head.

— Marty Supreme (2025)

Dime, estás muy mal de la cabeza, ¿no?

Tell me, you're really out of your mind, aren't you?

— Contra la pared (2004)

Te sale de la cabeza, lo escribes y actúas.

It comes into your head, you write it down, and you act on it.

— Sin conexión (2025)

De la cabeza.

In the head.

— Reservoir Dogs (1992)

No me los puedo sacar de la cabeza.

I can't get them out of my head.

No me puedo quitar eso de la cabeza.

I can’t get that out of my head.

Él estaba cubierto de barro de la cabeza a los pies.

He was covered in mud from head to toe.

Una ráfaga de viento apartó la tela de la cabeza del desconocido.

A gust of wind blew the cloth away from the stranger's head.

— Dil se.. (1998)

Es que está muy enferma de la cabeza.

The thing is, she is very mentally ill.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tengo que quitarme unas cosas de la cabeza.

I have to get some things out of my head.

Ese chico no estaba bien de la cabeza.

That boy wasn't right in the head.

— Durante la tormenta (2018)

Estoy confundida, estoy mal de la cabeza.

I'm confused, I'm out of my mind.

— La vida de Adèle (2013)

Léeme la línea de la cabeza.

Read my head line.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Dirá que me lo quite de la cabeza por mi propio bien.

He'll tell me to get it out of my head for my own good.

— El club de los poetas muertos (1989)

Placas de la cabeza y quién sabe qué más.

Head plates and who knows what else.

Tío, ¿estás mal de la cabeza?

Dude, are you out of your mind?

— Haz lo que debas (1989)

Él es estadounidense de la cabeza a los pies.

He is American through and through.

De la cabeza a los pies.

From head to toe.

Estás mal de la cabeza.

You're crazy.

— Uno de los nuestros (1990)

Hay algo que no puedo sacarme de la cabeza.

There's something I can't get out of my head.

Entonces no me extraña que tu madre esté mal de la cabeza.

Then it's no wonder your mother is out of her mind.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Sacate eso de la cabeza.

Get that out of your head.

Mary está mal de la cabeza.

Mary is out of her mind.