fingiendo

Mirad que yo veo cuando estáis fingiendo dormir.

Look, I can tell when you’re pretending to sleep.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Yo quiero seguir fingiendo ser tu hijo.

I want to keep pretending to be your son.

Fingiendo que es idiota.

Pretending to be an idiot.

— Ratatouille (2007)

No me llevaré bien contigo ni fingiendo.

I won't get along with you, even if I pretend.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Allí parado en mi oficina, fingiendo que quería darme mi regalo de cumpleaños.

Standing there in my office, pretending he wanted to give me my birthday present.

— Toni Erdmann (2016)

Yo corría por los pasillos fingiendo que era un caballero.

I ran through the corridors pretending to be a gentleman.

— Núremberg (2025)

Se sacó el problema de encima fingiendo que no podía oír.

He got out of dealing with the problem by pretending he couldn't hear.

Pasé toda mi niñez fingiendo que estaba en otro lado.

I spent my entire childhood pretending I was somewhere else.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Eres buen actor, fingiendo llegar tarde porque no te sentías bien.

You're a good actor, pretending to be late because you weren't feeling well.

No creo que esté fingiendo.

I don't think he's pretending.