a part; a portion
Una parte difícil de encontrar, supongo.
A hard part to find, I suppose.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Bien, una parte es truco, otra es real.
Well, part of it is a trick, part of it is real.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Una parte de la historia es cierta.
Part of the story is true.
Eso es sólo una parte del problema.
That's only part of the problem.
Por una parte, estoy sin un céntimo, por otra parte, no tengo tiempo.
On the one hand, I don’t have a penny; on the other hand, I don’t have any time.
Nuestro mundo es sólo una parte pequeña del universo.
Our world is only a small part of the universe.
Solo hay una parte de mi vida que me gustaría reservar al Dr. Alvar.
There’s only one part of my life I’d like to keep for Dr. Alvar.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)