está en juego

is at stake

→ estar
phrase Uncommon #15,746
is at stake Used when something important is at risk or could be lost.
SP: Con esta decisión, está en juego nuestro futuro.
EN: With this decision, our future is at stake.

La reputación de tu padre, el trabajo de su vida está en juego.

Your father’s reputation—the work of his life—is at stake.

— Rang De Basanti (2006)

El bienestar de nuestros hijos, todo el pueblo, está en juego.

The well-being of our children, of all the people, is at stake.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

La vida de mis hijos está en juego.

My children's lives are at stake.

Especialmente, porque es mi trasero el que está en juego.

Especially because it's my ass that's at stake.

— Ghost in the Shell (1995)

Mucho está en juego.

There's a lot at stake.

Mi reputación está en juego.

My reputation is at stake.

Una vez más, la inmunidad está en juego.

Once again, immunity is at stake.

Cuando la eternidad está en juego, una vida esperando no parece nada.

When eternity is at stake, a lifetime of waiting seems like nothing.

— Eternity (2025)

¿No te dije bien claro que tu trabajo está en juego?

Didn't I make it perfectly clear that your job is on the line?

— La princesa prometida (1987)

La vida de una niña está en juego.

A girl's life is at stake.

Está en juego la vida de un hombre.

A man's life is at stake.

Está en juego algo más que su vida.

More than just your life is at stake.

¡El pueblo alemán está en juego!

The German people are at stake!

— Ha vuelto (2015)

Todo el destino de Rusia está en juego, Ivan.

The entire fate of Russia is at stake, Ivan.

— Такси-блюз (1990)

Está en juego mi reputación.

My reputation is at stake.

No está en juego el balón, carajo.

The ball isn’t in play, damn it.

— Rudo y Cursi (2008)

Su reputación está en juego tanto como la nuestra.

Their reputation is at stake as much as ours.

¿Comprendes lo que está en juego?

Do you understand what's at stake?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Yo sé lo que está en juego.

I know what’s at stake.

La vida de una mujer está en juego.

A woman's life is at stake.

Lo que está en juego en este debate es la supervivencia de nuestro planeta.

What is at stake in this debate is the survival of our planet.

El campeonato mundial de peso pesado está en juego.

The world heavyweight championship is at stake.

La vida de mi padre está en juego.

My father's life is at stake.

La vida de un hombre está en juego.

A man's life is at stake.