por él

for him

→ por
phrase Very common #1,496
for him Depending on context, it can also mean “because of him” or “to pick him up.”
SP: Lo hice por él.
EN: I did it for him.

Están preocupados por él.

They are worried about him.

No puedo rendirme, me vengaré por él.

I cannot give up, I will get revenge for him.

— Battle Royale (2000)

Tengo una carta escrita por él.

I have a letter written by him.

Es curioso que no me haya preguntado por él antes.

It's strange that he didn't ask me about him before.

— Núremberg (2025)

Después de todo lo que hemos hecho por él.

After all we've done for him.

¿Y por él?

And because of him?

— Pedro Páramo (2024)

Ella está loca por él.

She’s crazy about him.

Por él, no me darán más que diez años de prisión.

Because of him, I’ll get no more than ten years in prison.

— Игла (1989)

Jacky Marcaggi quiere que vayas por él.

Jacky Marcaggi wants you to go get him.

— Un profeta (2009)

Él nunca dice gracias, a pesar de todo lo que he hecho por él.

He never says thank you, despite everything I’ve done for him.

De lo contrario, ¿por qué habría de estar volando por él?

Otherwise, why would I be flying for him?

— Rang De Basanti (2006)

No tiene sentido esperar por él.

It doesn't make sense to wait for him.

Me dijo que no te preocuparas por él.

He told me not to worry about him.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Entonces, arriesga el cuello por él.

Then, risk your neck for him.

— GOAT: Como cabras (2026)

Ella preguntó por él.

She asked about him.

Lo haces por él.

You do it for him.

— Tesis (1996)

Bien por él.

Good for him.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Recemos por él.

Let's pray for him.

— Simón del desierto (1965)

Y dejaste el bautizo a medias por él.

And you left the baptism unfinished for him.

— Anora (2024)

El monte era tan espeso que casi no se podía andar por él.

The mountain was so thick that it was almost impossible to walk through it.

Después de aquella masacre, el Gobierno decide ir a por él, eliminarlo.

After that massacre, the government decided to go after him, to eliminate him.

— Zeta (2026)

Tirapu sabía que nadie iría a por él en un entorno como aquel.

Tirapu knew that no one would go after him in an environment like that.

— Zeta (2026)

Nadie se ha interesado por él.

No one has shown any interest in him.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No respondo por él.

I'm not responsible for him.

Él me recomendó no creer en lo dicho por él.

He advised me not to believe what he said.

Vamos a por él.

Let's go for it.

— Legado en los huesos (2019)

Es por él, ¿no es así?

It's because of him, isn't it?

— Mulholland Drive (2001)

¡Ramis, ve a por él!

Ramis, go get him!

— Bajocero (2021)

Lo sentí por él.

I felt sorry for him.

Vayan por él.

Go for it.

Recuerdo que me sentí mal por él, pero tal vez Tuddy tuviera razón.

I remember feeling bad for him, but maybe Tuddy was right.

— Uno de los nuestros (1990)

Es por él.

It's because of him.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Por favor, ve por él.

Please, go get him.

— Despedidas (2008)

Rezaré por él.

I will pray for him.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

¡Ve por él!

Go get him!

— Anora (2024)

Si pedimos rescate por él, lo pagarán.

If we demand a ransom for it, they will pay it.

Déjate guiar por él.

Let yourself be guided by him.

— La historia interminable (1984)

Su madre está preocupada por él.

His mother is worried about him.

Sólo tú sabías de mis sentimientos por él.

Only you knew about my feelings for him.

Me preocupo por él.

I care about him.

Me alegro por él.

I'm happy for him.

Y, más importante aún, pagarían por él.

And, more importantly, they would pay for it.

Si lo quieren, vengan por él.

If you want it, come get it.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Ve a por él.

Go for it.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Ella tuvo lástima por él.

She felt sorry for him.

Quién sabe cuántos estén rezando ahora por él.

Who knows how many people are praying for him right now.

— Pedro Páramo (2024)

No se preocupen por él que no muerde el cabrón.

Don't worry about him; the bastard doesn't bite.

— Ya no estoy aquí (2019)

Otros clientes ya preguntan por él y por Linguini.

Other customers are already asking about him and Linguini.

— Ratatouille (2007)

Ella está completamente loca por él.

She’s completely crazy about him.

He estado rezando por él desde que me enteré.

I've been praying for him since I found out.

Cuando lleguemos podemos regresar por él.

When we arrive we can come back for it.

Pero señor, la gente de Pakistán está aumentando su simpatía por él.

But sir, the people of Pakistan are becoming increasingly sympathetic towards him.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Luchó por él, y será un éxito.

He fought for it, and it will be a success.

— Caché (Escondido) (2005)

Siento mucho lo que pasa pero no puedo hacer nada por él.

I'm really sorry about what's happening, but I can't do anything for him.

— Nosotros los pobres (1948)

Yo iré por él.

I'll go for him.

Podría morir por él.

I could die for him.

— GOAT: Como cabras (2026)

Yo tomé responsabilidad por él.

I took responsibility for him.

¡Nunca has dejado de sentirte culpable por él!

You’ve never stopped feeling guilty about him!

— Anatomía de una caída (2023)

Ven por él.

Come for him.

A lo mejor ya estaba muerto cuando me preguntaban por él ¿Hiciste la denuncia?

Maybe he was already dead when they asked me about him. Did you report it?

— La historia oficial (1985)

Haré todo por él.

I’ll do anything for him.

Entonces, tanto mejor si no es por él.

Then, all the better if it's not because of him.

— El tambor de hojalata (1979)

Después de todo lo que hice por él.

After everything I did for him.

Yo estaba loca por él.

I was crazy about him.

— बर्फी! (2012)

Mi amor por él se ha enfriado ya.

My love for him has already cooled.

Tal vez haya algo que podamos hacer por él.

Perhaps there is something we can do for him.

— Ne Zha (2019)

¡Ve por él, hermano!

Go get him, brother!

— Los hermanos demolición (2026)

Así que elegiste por él.

So you chose him.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sentí simpatía por él.

I felt sympathy for him.

Pagamos por él.

We paid for it.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Se inclina por él Su Majestad o no?

Does Your Majesty favor him or not?

— Enrique V (1989)

Ven a por él.

Come and get him.

— Ratatouille (2007)

¿Ya sientes piedad por él?

Do you feel sorry for him already?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Hagrid ha ido a por él.

Hagrid has gone after him.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Sentimos todos una gran pena por él.

We all feel very sorry for him.

Esto no es por él.

This isn't because of him.

— Impacto (1981)

Fui criado por él y por la Iglesia.

I was raised by him and by the Church.

Yo respondo por él.

I'll answer for him.

¡Tenemos que ir por él!

We have to go get him!

— Anaconda (2025)

¿Qué podemos hacer por él?

What can we do for him?

— Piku (2015)

No voy a votar por él.

I'm not going to vote for him.

— Vuelven (2017)

Si es así, me alegro por él.

If that's the case, I'm happy for him.

— Vivir (1952)

No puedo hablar por él.

I can't speak for him.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Pero ahora mismo no podemos hacer nada por él.

But right now we can't do anything for him.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

¡Vete a por él, gilipollas!

Go get him, you asshole!

— Bajocero (2021)

Su madre está muy preocupada por él.

His mother is very worried about him.

Le quiero dar las gracias por él.

I want to thank you for him.

Lo mínimo que puedes hacer por él, es controlar tus emociones.

The least you can do for him is keep your emotions in check.

— Rang De Basanti (2006)

Es un bonito coche, pero no vale lo que he pagado por él.

It's a nice car, but it's not worth what I paid for it.

Ella está totalmente loca por él.

She’s completely crazy about him.

Hubiéramos hecho cualquier cosa por él.

We would have done anything for him.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Lo hice por él.

I did it for him.

Él había pensado bloquear el golpe, no dejarse llevar por él.

He had thought of blocking the blow, not letting himself be carried away by it.

Apuesto a que ella aún siente algo por él.

I bet she still has feelings for him.

Como cualquier padre, me preocupo por él.

Like any father, I worry about him.

El universo es un átomo gigante y todo es afectado por él.

The universe is a giant atom and everything is affected by it.

La policía vino por él.

The police came for him.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

¡Vamos, a por él!

Come on, get him!

— La historia interminable (1984)

Me desprecias por él.

You despise me for him.

— El maquinista (2004)

Ustedes dos, ¡vayan por él!

You two, go for it!

— It (Eso) (2017)

Su novia lo hizo por él.

His girlfriend did it for him.

¿Por qué estamos haciendo esto por él?

Why are we doing this for him?

— Lars y una chica de verdad (2007)

Me disculpo por él.

I apologize for him.

— Pillion (2025)

Debería haber tratado de sacar más dinero por él.

I should have tried to get more money for it.

— Deseo, peligro (2007)

¿Quiere alguien cambiarse por él?

Would anyone like to take his place?

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Por él estuve en chirona.

I ended up in jail because of him.

— Mystic River (2003)

Trató de que yo lo hiciera por él.

He tried to get me to do it for him.

— Campo de sueños (1989)

Un vecino debe de haber colocado esta compra en su apartamento por él.

A neighbor must have placed this purchase in his apartment for him.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

No terminaré su comida por él.

I won't finish his meal for him.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Dejaremos el coche aquí y volveremos a por él.

We’ll leave the car here and come back for it.

— Legado en los huesos (2019)

Lo sé por él.

I know it from him.

Quiero saber si vale la pena pelear por él.

I want to know if it's worth fighting for.

Me sentí por él.

I felt for him.

— Mother Night (1996)

Su madre sintió vergüenza por él.

His mother felt ashamed of him.

Voy a ir por él.

I'm going to go for it.

— Primate (2026)

No por Guibarian, sino por él como hombre.

Not because of Guibarian, but because of him as a man.

— Solaris (1972)

Bueno, bien por él.

Well, good for him.

Echezabal no solo cobra por él.

Echezabal isn’t the only one charging for him.

— Crímenes de familia (2020)

Después de eso, alguien debía masticar su comida por él.

After that, someone had to chew his food for him.

— El hombre de la tierra (2007)

Voy a ir a por él.

I'm going to go for it.

He venido por él.

I have come for him.

— Devdas (2002)

Me siento muy mal por él.

I feel really bad for him.

No después de lo que había pagado por él.

Not after what I’d paid for it.

¡Ve a por él!

Go get him!

— Los siete samuráis (1954)

No es por ella que se quiere casar, es por él.

He doesn't want to get married for her sake; he wants to do it for himself.

— El hijo de la novia (2001)

A por él.

Go for it.

— Haz lo que debas (1989)

¿Qué puedes hacer por él aquí?

What can you do for him here?

— La bruja (2016)

Yo dije que el caso no vale morir por él.

I said that the case isn't worth dying for.

— Zootrópolis 2 (2025)

¿Vas por él o a por él?

Are you going to get him, or go after him?

Vayamos por él.

Let's go for it.

He buscado por él en todas partes, pero no lo puedo encontrar.

I've looked for him everywhere, but I can't find him.

— Piku (2015)

John dice que no quiere que nadie llore por él cuando muera.

John says he doesn't want anyone to cry for him when he dies.

¿Esa chica que estaba loca por él en la universidad?

That girl who was crazy about him at university?

— Do You Thing (2001)

Por él.

For him.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

No se preocupe por él.

Don’t worry about him.

— Ip Man (2008)

Creo que te preocupas más por él que por mí que soy tu hermano.

I think you care more about him than about me, your brother.

— Haz lo que debas (1989)

Deberíamos hacer algo por él.

We should do something for him.

— State and Main (2000)

No podemos hacer nada por él.

We can't do anything for him.

Vienen por él la próxima semana.

They're coming for him next week.

— Roma (2018)

Por él perdieron los Delfines.

The Dolphins lost because of him.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

El bebé vio mi bolígrafo y se apresuró a por él.

The baby saw my pen and rushed to get it.

Yo sentía algo por él.

I had feelings for him.

— Your Name. (2016)

Ah, por él también, ¿por qué no?

Oh, for him too. Why not?

— Pedro Páramo (2024)

Me arrastraba por él.

I was dragging myself along for him.

— Такси-блюз (1990)

Pero nadie puede respirar por él.

But no one can breathe for him.

— La sociedad de la nieve (2023)

Soy siempre yo quien paga el pato por él.

I'm always the one who pays the price for it.

— Ciudad de Dios (2002)

Iré a por él.

I'll go for it.

Respondí por él.

I answered for him.

Sonny hace lo mismo por él.

Sonny does the same thing for him.

— F1 la película (2025)

Solo he venido a por él.

I’ve only come to get him.

— Bajocero (2021)

Nos preocupamos por él.

We care about him.

Lo estoy haciendo por él.

I'm doing it for him.

Sentías un gran afecto por él.

You felt a great affection for him.

— Cinema Paradiso (1988)

Además, tú vas a votar por él.

Besides, you're going to vote for him.

— 7 años (2016)

Fui engañado por él.

I was deceived by him.

Lo que sentí por él fue más que amor.

What I felt for him was more than love.

Estoy dispuesto y preparado para dar mi vida por él.

I am willing and prepared to give my life for him.

— Jojo Rabbit (2019)

Ella debe estar segura de su amor por él.

She must be sure of her love for him.

— La noche americana (1973)

No pude evitar sentir pena por él.

I couldn't help but feel sorry for him.

¡A por él!

Get him!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Voy a esperar por él.

I'll wait for him.

¿Todavía sientes algo por él?

Do you still have feelings for him?

¡Hazlo por él!

Do it for him!

— Cinema Paradiso (1988)

¡Estoy loca por él!

I'm crazy about him!