would go out, would leave
Te dije que todo saldría bien.
I told you everything would be okay.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
¿Quién saldría en este tiempo si tuviera otra opción?
Who would go out in this weather if they had another option?
Yo no saldría con alguien como ella.
I wouldn't date someone like her.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Pensé en empezar a decir algo y que saldría algo inteligente.
I thought I'd start saying something and something intelligent would come out.
— La gran enfermedad del amor (2017)
¡No saldría con ella ni aunque fuera la única chica en el mundo!
I wouldn't go out with her even if she were the only girl in the world!
Si yo fuera tú, saldría de aquí lo antes posible.
If I were you, I'd get out of here as soon as possible.
— El agente secreto (2025)