to leave; to go out, to turn out, to appear (in a photo, publication, or show)
Que no salga a la luz lo de ellos.
May what happened between them never come to light.
— El médico de Budapest (2020)
Leave here immediately.
Este castillo es para que no salga nadie.
This castle is so that no one can leave.
Necesitamos que el pobre muchacho salga de ese círculo vicioso.
We need to get the poor boy out of that vicious cycle.
— ¡Que te den profe! (2013)
Quédese a la vista y no salga.
Stay in sight and don't leave.
Ese edificio es la mayor barrera para que el experimento no se salga de ahí.
That building is the biggest barrier preventing the experiment from getting out of its confines.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Leave the classroom.
I hope it turns out better.
Y no puedo permitir que el que la rompa salga indemne.
And I can't let whoever breaks it get away with it.
— Argentina 1985 (2022)
Espero que todo le salga bien.
I hope everything goes well for you.
Más vale que le salga bien, sargento.
This better work out for you, Sergeant.
No quiero que nadie más salga herido.
I don't want anyone else to get hurt.
Yo cuidaré de ti en cuanto salga el nuevo álbum.
I'll take care of you as soon as the new album comes out.
— Control (2007)
Quiero que todo lo que acabas de decir salga escrito en el contrato.
I want everything you just said to be written in the contract.
¿No es bueno que Gusteau's salga en los titulares?
Isn’t it good for Gusteau’s to make the headlines?
— Ratatouille (2007)
Espera a que salga y la vemos juntos.
Wait for it to come out, and we'll watch it together.
— Fue la mano de Dios (2021)