las narices

Sophie estrelló el avión en mis narices.

Sophie crashed the plane right in front of me.

— El castillo ambulante (2004)

El accidente ocurrió debajo de sus narices.

The accident happened right under their noses.

Sólo quiero explicarte algo que no viste porque estaba ante tus narices.

I just want to explain something to you that you didn't see because it was right in front of your nose.

— Perdición (1944)

Planeamos todo frente a tus narices.

We plan everything right under your nose.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Porque tienes la ruleta bajo tus narices.

Because you have the roulette wheel right under your nose.

— Perdición (1944)

Metieron sus narices en el mundo de otras personas.

They poked their noses into other people's world.

Muy pocos hombres gordos tienen narices largas.

Very few fat men have long noses.

La segunda vez Barfi la sacó debajo de mis narices.

The second time, Barfi took it out from right under my nose.

— बर्फी! (2012)

No pude saber a dónde narices se estaba dirigiendo.

I couldn't figure out where the hell they were headed.

Bajo mis narices.

Under my nose.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)