noses, (colloquial emphasis, like “the hell”)
La segunda vez Barfi la sacó debajo de mis narices.
The second time, Barfi took it out from right under my nose.
— बर्फी! (2012)
Sólo quiero explicarte algo que no viste porque estaba ante tus narices.
I just want to explain something to you that you didn't see because it was right in front of your nose.
— Perdición (1944)
El accidente ocurrió debajo de sus narices.
The accident happened right under their noses.
¿Qué narices le estaban haciendo a esa mujer?
What the hell were they doing to that woman?
— [•REC] (2007)
¿Qué narices estás haciendo en mi habitación?
What the hell are you doing in my room?
No pude saber a dónde narices se estaba dirigiendo.
I couldn't figure out where the hell they were headed.
Ella tiene la verdad delante de sus narices.
She has the truth right in front of her nose.