don't touch, finishing touches
Déjalo, no le toques.
Leave it alone; don't touch it.
— Andrei Rublev (1966)
Bien, no las toques.
Fine, don't touch them.
— La diva (1981)
¡No lo toques!
Don't touch it!
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Quiero que toques la guitarra para mí.
I want you to play the guitar for me.
De hecho, ni siquiera toques a Iván, déjamelo a mí.
In fact, don't even touch Ivan, leave him to me.
— Anora (2024)
Nunca me toques.
Never touch me.
No la toques.
Don't touch it.
— El espíritu de la colmena (1973)
Será mejor que no los toques.
You'd better not touch them.
— El chico y la garza (2023)
¡No la toques!
Don't touch her!
— El odio (1995)
No la toques, niña.
Don't touch it, girl.
— The Dreadful (2026)
¡No la toques, ya lo he intentado yo!
Don't touch it, I've already tried!
— El síndrome asténico (1989)
No, no la toques.
No, don't touch it.
Y ojalá la toques mucho mejor que hace un mes.
And I hope you play it much better than you did a month ago.
— Whiplash (2014)
Ese botón rojo, chico, jamás lo toques.
That red button, boy, never touch it.
No hables ni toques nada.
Don't speak or touch anything.
— Titane (2021)
No quiero que toques a mi puerta a las dos de la madrugada.
I don't want you knocking on my door at two in the morning.
Vamos a conseguir que toques en el Casino.
We're going to get you to play at the Casino.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
¡No la toques, joder!
Don’t touch her, for fuck’s sake!
— El infierno (2010)
Te incumbe ponerle los últimos toques a este trabajo.
It's up to you to put the finishing touches on this work.
Y él dándole los últimos toques a su nueva obra.
And he was putting the finishing touches on his new work.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Más toques.
More touches.
— Ip Man (2008)