there it is
Éste es el teléfono y ahí está la conexión.
This is the phone, and there’s the connection.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Ahí está, soy normal, lo que no quiere decir que sea guapo.
There you go, I’m normal, which doesn’t mean I’m handsome.
— Abre los ojos (1997)
Y ahí está Playa Chacrita y Santa Rita.
And there are Playa Chacrita and Santa Rita.
— Y tu mamá también (2001)
Ahí está Tom.
There’s Tom.
Ahí está Tokio.
There's Tokyo.
Ahí está el hombre del momento.
There's the man of the moment.
Ahí está la vajilla, y ésta es la de verdad.
There's the tableware, and this is the real thing.
— La noche americana (1973)
There's the phone.
Ahí está la ventaja de permitir que te unas a comunidades de pago para miembros.
That’s the advantage of allowing you to join paid member communities.
Dios, ahí está Adalberto, rígido como siempre.
God, there's Adalberto, stiff as ever.
— Doña Clara (2016)
Ahí está, el Führer, observando el mar.
There he is, the Führer, gazing out at the sea.
— Ha vuelto (2015)
Ahí está el asfalto, después del cartel.
There's the pavement, just past the sign.
— El salario del miedo (1953)
There is the answer.
That's the problem.
Ahí está, tan grande que no veas.
There it is, so big you can't see it.
Ahí está el motivo por el que puedes ganar este juego.
That's why you can win this game.
— The Running Man (2025)
Ahí está la nueva fábrica de tu padre.
That's your father's new factory.
— El chico y la garza (2023)
Ahí está el equipo médico que atiende a su madre.
There’s the medical team looking after his mother.
— Legado en los huesos (2019)
¡Hago una inspección en la escuela y ahí está otra vez!
I’m doing an inspection at the school, and there it is again!
— La vida es bella (1997)
Y mira eso, ahí está la corriente.
And look at that, there's the current.
There’s our car.
Si vas a Corea, ahí está tu montaña.
If you go to Korea, there's your mountain.
— Decision to Leave (2022)
Ahí está el bosque, y la colina y esa es nuestra casa.
There's the forest, and the hill, and that's our house.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Ahí está su oro como le prometí.
There is your gold, just as I promised.
— Por un puñado de dólares (1964)
Ése era Lester Bangs, soy Alice Wisdom, y ahí está Iggy Pop.
That was Lester Bangs, I'm Alice Wisdom, and there's Iggy Pop.
— Casi famosos (2000)
Ahí está el cohete en el cielo gris.
There is the rocket in the grey sky.
There’s the bell.
Oye, ahí está mi hermano por parte de padre.
Hey, there's my half-brother.
Y ahí está Sergio Batarelli preparando a los luchadores.
And there's Sergio Batarelli preparing the fighters.
— The Smashing Machine (2025)
Ahí está uno que te reconoció.
There's someone over there who recognized you.
— Argentina 1985 (2022)