en el aire

Ella construyó un castillo en el aire.

She built a castle in the air.

Lo siento en el aire.

I feel it in the air.

Hay una espina en el aire sin ti.

There's a thorn in the air without you.

Dicen que fue aquí que Nijinsky dio su famoso salto de tres metros en el aire.

They say this is where Nijinsky made his famous three-meter leap into the air.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Hay una voz maligna en el aire.

There is an evil voice in the air.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Busco su señal hasta en el aire.

I look for her signal even in the air.

— Dil se.. (1998)

Estamos en el aire.

We are on the air.

El plan está todavía en el aire.

The plan is still up in the air.

La primavera está en el aire.

Spring is in the air.

Las ideas no le pertenecen a nadie, flotan en el aire.

Ideas don't belong to anyone, they float in the air.

Hay otro rumor en el aire de que la empresa se va a la bancarrota.

There’s another rumor going around that the company is going bankrupt.

En un ratito estamos en el aire.

We'll be on the air in a little while.

Estás construyendo castillos en el aire.

You're building castles in the air.

Estás en el aire.

You are in the air.

Ponte en el aire.

Get in the air.

— Sin piedad (2026)

La sangre de mi familia está en el aire, No seria capaz de respirar.

The blood of my family is in the air, I wouldn't be able to breathe.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Los murciélagos cazan insectos en el aire.

Bats hunt insects in the air.

Pequeñas partículas en el aire pueden provocar cáncer.

Small particles in the air can cause cancer.

Hizo un movimiento rápido y atrapó la pelota en el aire.

He made a quick move and caught the ball in the air.

El balón está en el aire.

The ball is in the air.

Está escrito en agua corriente O en el aire.

It is written in running water Or in the air.

En cuanto esto esté en el aire, el mundo entero lo verá.

As soon as this is on the air, the whole world will see it.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

La ceniza flotó en el aire durante toda una semana.

The ash floated in the air for a whole week.

— La infancia de Iván (1962)

Cuando el avión esté en el aire.

When the plane is in the air.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Él la levanta, y la bola está en el aire.

He lifts it, and the ball is in the air.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

En el aire.

In the air.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Está en el aire.

It's in the air.

Me gusta dejar las cosas en el aire.

I like to leave things up in the air.

Chicos, estamos en el aire en un minuto.

Guys, we're going live in a minute.

— Hermano 2 (2000)

Cuando me inclino así, salta en el aire.

When I bend like this, it jumps in the air.

Estás caminando en el aire!

You're walking on air!

— Super 30 (2019)

Hay algo en el aire.

There's something in the air.

Pon ojos en el aire lo antes posible.

Get eyes in the air as soon as possible.

— Turno de noche (2026)

Lo huelo en el aire.

I smell it in the air.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Termine el trabajo en el aire.

Finish the job in the air.

Hay un mal olor en el aire.

There's a bad smell in the air.

Eso será cuando estemos en el aire, bien lejos de Alemania.

That will be when we're in the air, far away from Germany.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Cámara en el aire.

Camera in the air.

— Good bye, Lenin! (2003)

Siento la primavera en el aire.

I feel spring in the air.

Entonces, ¿qué las sostiene en el aire?

So what keeps them up in the air?

— Avatar (2009)

Ha conseguido cogerlo en el aire.

He managed to catch him in mid-air.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)