is going to get
La cosa se va a poner fea.
Things are going to get ugly.
— The Internship (2026)
Y nos vamos a empezar a odiar, y se va a poner feo.
And we're going to start hating each other, and it's going to get ugly.
— Whiplash (2014)
Esto se va a poner bueno.
This is going to get good.
Se va a poner muy ocupado.
It's going to get very busy.
— The Smashing Machine (2025)
Esto se va a poner sangriento.
This is going to get bloody.
— Elephant (2003)
Se va a poner bien.
It's going to be okay.
Y se va a poner emocionante.
And it's going to get exciting.
Sí, se va a poner como loco.
Yes, he's going to go crazy.
— Arco (2025)
Se va a poner feo.
— Casi famosos (2000)
La cosa se va a poner que arde.
Things are about to get heated.
— Los pecadores (2025)
Esto se va a poner interesante.
This is going to get interesting.
Quiero averiguar qué se va a poner María para el baile.
I want to find out what Maria is going to wear to the dance.
Se va a poner áspero.
It's going to get rough.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Se va a poner contenta.
She's going to be happy.
— Mañana empieza todo (2016)
Si nos quedamos aquí, esto se va a poner feo.
If we stay here, things are going to get ugly.
— El botín (2026)