con el que

with whom; with which; with that one, with whom; with which

→ con

phrase Uncommon #13,783

with whom; with which; with that one A preposition + relative pronoun combination. It is used after a masculine singular noun or pronoun to refer back to a person or thing. In English, it is often translated more naturally as "who," "that," or "which" rather than literally as "with whom."

SP: Bill conoce a un nuevo médico con el que tiene una entrevista.

EN: Bill knows a new doctor with whom he has an appointment.

Tom es exactamente la clase de tipo con el que María quiere salir.

Tom is exactly the kind of guy Maria wants to date.

Tom era el tipo de hombre con el que te podías llevar bien.

Tom was the kind of man you could get along with.

Eres el único con el que puedo hablar.

You're the only one I can talk to.

Me pregunto qué se habrá hecho del amigo con el que solía ir de pesca.

I wonder what became of the friend I used to go fishing with.

El ministro con el que hablé recientemente está de acuerdo conmigo.

The minister I spoke to recently agrees with me.

Un señor con el que mi papá juega golf.

A man my dad plays golf with.

— Atrápame si puedes (2002)

El chico con el que quieres hablar se fue hace dos horas.

The guy you want to talk to left two hours ago.

Es el único trabajo con el que una mujer se las puede arreglar.

It's the only job a woman can manage.

— Reservoir Dogs (1992)

Mary cortó con el chico con el que había estado saliendo.

Mary broke up with the guy she had been dating.

Eres la clase de guitarrista con el que me gusta cantar.

You're the kind of guitarist I like to sing with.

Argelia es el tipo de país con el que otras naciones temen comprometerse.

Algeria is the kind of country other nations are afraid to engage with.

Tom necesitaba a alguien con el que poder hablar de sus problemas.

Tom needed someone he could talk to about his problems.

Fuiste el fantasma con el que nunca pude competir.

You were the ghost I could never compete with.

— Eternity (2025)

Ese tipo del que le hablé, con el que Lizzie estaba saliendo.

That guy I told you about, the one Lizzie was dating.

— Hunting Season (2025)

El ojo con el que veo a Dios es el mismo ojo con el que Dios me ve.

The eye with which I see God is the same eye with which God sees me.

Tom es el único chico con el que Mary habla.

Tom is the only boy Mary talks to.

phrase Uncommon #14,244

with whom; with which Used in relative clauses. It agrees with a masculine singular noun or antecedent; the phrase can refer to a person or, less commonly, a thing.

SP: Tom conoce al hombre con el que vino Mary.

EN: Tom knows the man with whom Mary came.

John, ¿el mismo con el que salías antes?

John, the same guy you used to date?

— Genocidal Organ (2017)

Éste es el bolígrafo con el que él firmó el documento.

This is the pen he used to sign the document.

No eres el tipo de chica con el que suelo salir.

You're not the kind of girl I usually date.

Tom conoce al hombre con el que vino Mary.

Tom meets the man Mary came with.

Las matemáticas son el idioma con el que Dios ha escrito el universo.