el sinvergüenza

shameless person, rascal

s i m b e ɾ ˈɡ w e n θ a
sin without + vergüenza shame, embarrassment
noun Uncommon #13,125
shameless person, rascal Colloquial; it can be insulting or playful, depending on the tone.
SP: No seas sinvergüenza y devuelve el dinero.
EN: Don't be shameless—give the money back.
Declension of sinvergüenza
sinvergüenzasinvergüenzas

¡Asqueroso, sinvergüenza!

You disgusting scoundrel!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Tom no parece un sinvergüenza.

Tom doesn’t seem like a scoundrel.

Por cierto, ¿has probado la pizza de Lisa que hizo aquella sinvergüenza?

By the way, have you tried the pizza Lisa made, that shameless woman?

— La gran belleza (2013)

¡Le dije que su jinete es un sinvergüenza!

I told her your rider is a scoundrel!

— Acantilado rojo (2008)

Gracias, sinvergüenza.

Thanks, you rascal.

— La gran belleza (2013)

Esta vez te ha salido bien, sinvergüenza.

You pulled it off this time, you scoundrel.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Es un sinvergüenza.

He's a scoundrel.

— La doncella (2016)

¡Maldito sinvergüenza!

You damn scoundrel!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Él es un sinvergüenza.

He's a scoundrel.

— El agente secreto (2025)

¡Por tu culpa, sinvergüenza!

This is all your fault, you scoundrel!

— Cinema Paradiso (1988)

¿Y qué hacías tú, sinvergüenza?

And what were you up to, you rascal?

— Amarcord (1973)

Vamos, sinvergüenza.

Come on, you scoundrel.

— Aún estoy aquí (2024)

Eres un sinvergüenza.

You're shameless.

— La dolce vita (1960)

Serás sinvergüenza.

You’re shameless.

— Asesinos (2015)

Y dile que eres un sinvergüenza.

And tell him you're a shameless scoundrel.

— Amarcord (1973)

Se bajó del auto y dejó solo a ese sinvergüenza.

He got out of the car and left that scoundrel alone.

— Picnic (1955)

¡Me hace reír muchísimo cuando me llama sinvergüenza!

It makes me laugh so much when he calls me a rascal!

— La gran belleza (2013)

Pero no es el único sinvergüenza.

But he is not the only scoundrel.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

El señor es un sinvergüenza.

The man is a scoundrel.

— La gran belleza (2013)

¡Ven para acá, sinvergüenza!

Get over here, you little rascal!

— La gran juerga (1966)

¡Vuelve aquí, sinvergüenza!

Get back here, you rascal!

Será tu casa cuando la pagues, sinvergüenza.

It will be your house when you pay for it, you scoundrel.

— Divorcio a la italiana (1961)

Y lo voy a matar sinvergüenza.

And I’m going to kill him, the bastard.

— Los olvidados (1950)

Sinvergüenza, no puedes.

You shameless person, you can't.

— Aún estoy aquí (2024)

¡Ah, fue Soo-wan, es un sinvergüenza!

Oh, it was Soo-wan. He’s a scoundrel!

— Decision to Leave (2022)

¡Eres un sinvergüenza mentiroso!

You're a lying scoundrel!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¡Es un sinvergüenza!

He's a shameless scoundrel!

— Kung Fu Sion (2004)

Pero qué quiere ese sinvergüenza?

What does that scoundrel want?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Qué sinvergüenza eres!

You’re such a rascal!

Sinvergüenza.

Shameless.

— Haz lo que debas (1989)

¿Eres un sinvergüenza, un canalla o un estúpido?

Are you a shameless scoundrel or an idiot?

— La infancia de Iván (1962)

Porque eres un sinvergüenza mal agradecido ladrón.

Because you're a shameless, ungrateful thief.

— Los olvidados (1950)