Yap.Town

bien, pero

well, but, okay

→ bien
phrase Uncommon #19,524
well, but Used to introduce a contrast or objection. In speech, it often sounds like "okay, but..."
SP: Bien, pero todavía no hemos terminado.
EN: Okay, but we still haven't finished.

Generalmente, yo no canto bien, pero me gusta cantar.

I generally don't sing well, but I like to sing.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Se portó bien, pero no fue nada especial.

He behaved well, but it was nothing special.

— Reservoir Dogs (1992)

Me había dicho que le iba bien, pero no podía imaginarme esto.

They’d told me things were going well, but I couldn’t have imagined this.

— Volver (2006)

No recuerdo bien, pero supongo que fue el viernes pasado.

I don't remember exactly, but I suppose it was last Friday.

La cita empezó bien, pero ella se puso tensa llegando a la fiesta.

The date started well, but she became tense upon arriving at the party.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Ella luchó bien, pero no ha logrado mucho.

She fought well, but hasn't achieved much.

— Dangal (2016)

Yo la oigo bien, pero la volveré a grabar para que quede más claro.

I can hear it well, but I’ll record it again so it’s clearer.

Bien, yo estoy bien, pero estos tipos tienen hambre.

Well, I'm fine, but these guys are hungry.

— Zootrópolis 2 (2025)

Está bastante bien, pero deberías intentar hacer las cosas un poco más despacio.

It’s pretty good, but you should try to do things a little more slowly.

— Ahora me ves 3 (2025)

El trabajo paga bien, pero por otro lado tengo que trabajar doce horas diarias.

The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day.

Ella baila bien, pero tiene que moverse más.

She dances well, but she needs to move more.

Geeta jugó bien, pero perdió en esta primera ronda.

Geeta played well, but lost in this first round.

— Dangal (2016)

Creo que vamos bien, pero dejemos que termine.

I think we're doing well, but let's let it finish.

Aquí se vive bien, pero echo de menos la vida en las cuevas.

Life is good here, but I miss life in the caves.

— Dolor y gloria (2019)

Intelectual bien, pero que tal si parece un perro?

Intellectual, fine, but what if he looks like a dog?

— Intocable (2011)

Verás, nos caes bien, pero no confiamos en ti.

You see, we like you, but we don't trust you.

Ella canta bien, pero tú lo haces fatal incluso en el baño.

She sings well, but you do it terribly, even in the bathroom.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

phrase Rare #25,617
okay, but Used to acknowledge something before adding a condition, objection, or correction.
SP: Bien, pero quiero pensarlo un poco más.
EN: Okay, but I want to think about it a little more.

Bien, pero mírame.

Okay, but look at me.

— Anora (2024)

Bien, pero puedes hacerlo mejor.

Good, but you can do better.

Bien, pero antes come algo.

Okay, but eat something first.

— Picnic (1955)

Bien, pero no quiero que se moleste.

Okay, but I don't want to upset him.

— Locuras de verano (1955)

Bien, pero te daré chocolate.

Okay, but I'll give you chocolate.

— Victoria (2015)

Bien, pero lo puedes hacer mejor.

Good, but you can do better.

Bien, pero no todas las mujeres son bonitas y sencillas.

Okay, but not all women are pretty and simple.

— Piku (2015)

Bien, pero no la fuerces.

Okay, but don't force it.

— F1 la película (2025)

Bien, pero que se calle de una vez.

Fine, but he needs to shut up once and for all.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Bien, pero debes darte prisa, la Nada avanza cada día que pasa.

Good, but you must hurry, Nothingness advances with each passing day.

— La historia interminable (1984)

Bien, pero no sabes de lo que te pierdes.

Okay, but you don't know what you're missing.

— Mulholland Drive (2001)

Bien, pero yo elijo con quién, ¿de acuerdo?

Okay, but I get to choose who I'm with, alright?

— Contra la pared (2004)