me quedaré contigo

i'll stay with you

→ me

phrase Uncommon #22,319

i'll stay with you Uses the future tense and means that the speaker will remain with or accompany someone. The related present-tense form me quedo contigo means “i'm staying with you” or “i'll stay with you,” depending on context.

SP: No te preocupes; me quedaré contigo hasta que llegue tu hermano.

EN: Don't worry; I'll stay with you until your brother arrives.

Te prometo que me quedaré contigo hasta que llegue tu padre.

I promise I'll stay with you until your father arrives.

Sabes que me quedaré contigo.

You know I'll stay with you.

— El hundimiento (2004)

Me quedaré contigo.

I'll stay with you.

— Guardianes del día (2006)

No me quedaré contigo.

I won’t stay with you.

Me quedaré contigo todo el tiempo que quieras.

I’ll stay with you for as long as you want.

Bien, me quedaré contigo unas cuantas noches.

Okay, I'll stay with you for a few nights.

— La linterna roja (1991)

Tú quédate conmigo y yo me quedaré contigo.

You stay with me and I'll stay with you.

— Ciudad de Dios (2002)

Hoy me quedaré contigo.

Today I’ll stay with you.

Yo me quedaré contigo.

I'll stay with you.

— La venganza de Manon (1986)

Seguiremos hasta el final, me quedaré contigo.

We'll go on until the end, I'll stay with you.