se gana

earns; is earned

→ se
phrase Uncommon #11,224
earns; is earned Depending on the sentence, this can mean that someone earns or gains something, or that something is earned. In «ganarse el pan», it means to earn a living.
SP: La confianza se gana con el tiempo.
EN: Trust is earned over time.

Se gana bien.

The pay is good.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Allí se gana bastante.

You can earn quite a bit there.

— Reservoir Dogs (1992)

Con paciencia se gana el Cielo.

Heaven is earned with patience.

No se gana mucho construyendo uno.

You don’t make much by building one.

Él se gana el pan como escritor.

He earns his living as a writer.

No se gana mucho pero aprendes cosas sobre la vida.

You don't earn much, but you learn things about life.

— Perdición (1944)

La confianza se gana.

Trust is earned.

No se gana nada haciendo algo que no es placentero.

Nothing is gained by doing something that is not enjoyable.

No se gana sin ustedes.

You can't win without you.

— F1 la película (2025)

Si sólo se gana un salario, ¡no se pueden tomar taxis!

If you only earn one salary, you can't take taxis!

— El brazo de brillantes (1969)

Ella se gana el pan como bailarina de ballet.

She earns her living as a ballet dancer.

El dinero no se gana practicando, sino trabajando.

You don't make money by practicing, but by working.

— El profesional (Léon) (1994)

A veces se gana, y a veces se pierde.

Sometimes you win, and sometimes you lose.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

A veces se gana, a veces se pierde.

Sometimes you win, sometimes you lose.

No se gana mucho con la venganza.

You don't gain much from revenge.

— La princesa prometida (1987)

Se gana su confianza a base de intimidad.

He gains your trust through intimacy.