earns; is earned
No se gana mucho construyendo uno.
You don’t make much by building one.
No se gana mucho pero aprendes cosas sobre la vida.
You don't earn much, but you learn things about life.
— Perdición (1944)
Trust is earned.
No se gana nada haciendo algo que no es placentero.
Nothing is gained by doing something that is not enjoyable.
Si sólo se gana un salario, ¡no se pueden tomar taxis!
If you only earn one salary, you can't take taxis!
— El brazo de brillantes (1969)