to put it, to make him, play it; put it on
Quizá debiste ponerlo en el tablero.
Maybe you should have put it on the board.
— Jungla de cristal (1988)
Es la única forma para ponerlo en línea.
It's the only way to put it online.
— ¡Que te den profe! (2013)
El doctor dijo que teníamos que ponerlo en el ventilador.
The doctor said we had to put him on the ventilator.
— Piku (2015)
Solo quiero ponerlo todo junto a mí.
I just want to put it all together with me.
Ahora hay que ponerlo bien paralelo ahí.
Now we need to get it properly parallel there.
— Volver (2006)
Será un buen lugar para ponerlo.
It will be a good place to put it.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Deberíamos ponerlo en la sección de pasaportes.
We should put it in the passport section.
— Los falsificadores (2007)
Voy por un colchón para ponerlo en la habitación.
I'm going to get a mattress to put in the room.
— Una segunda madre (2015)
Necesito ponerlo a la defensiva y llevarlo adonde quiere ir.
I need to put him on the defensive and lead him where he wants to go.
— Algunos hombres buenos (1992)
Es otro departamento, pero con gusto puedo ponerlo en contacto con ellos.
It's a different department, but I'd be happy to put you in touch with them.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
El paciente desaparecido puede ponerlo en problemas.
The missing patient could get you into trouble.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Ponerlo todo en orden nos llevó el día entero y buena parte de la noche.
It took us all day and much of the night to get everything in order.
Estoy aquí para ponerlo de vuelta a trabajar.
I'm here to put you back to work.
Vamos a necesitar un tiempo para ponerlo todo en orden.
We’re going to need some time to get everything in order.
¿Puedes ponerlo en marcha, imbécil, o quieres las llaves?
Can you get it started, you idiot, or do you want the keys?
— Taxi Express (1998)
Tenemos que ponerlo todo en marcha de nuevo.
We need to get everything up and running again.
— El hundimiento (2004)
Él puede hablar, nosotros ponerlo en el aire.
He can talk, we put him on the air.