recibido

Recibido, Helsinki.

Received, Helsinki.

— Greenland: El último refugio (2020)

Ojalá nunca hubiera recibido el anillo.

I wish I had never received the ring.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Recibido, en camino.

Received, on its way.

— El canto del lobo (2019)

Hideko también debe haber recibido clases de pintura, ¿no?

Hideko must have had painting lessons too, right?

— La doncella (2016)

Tom decidió seguir el consejo que había recibido.

Tom decided to follow the advice he had received.

Me alegra que lo haya recibido otro.

I'm glad someone else received it.

Recibido, Segundo.

Received, Second.

— El canto del lobo (2019)

Recibido.

Received.

— Caza en la noche (2019)

Máquinas, recibido.

Machines, received.

— El canto del lobo (2019)

Aquí Delta, recibido.

Delta here, received.

— El canto del lobo (2019)

Tu mensaje ha sido recibido.

Your message has been received.

Desde la caída del comunismo, Y siempre fue bien recibido.

Since the fall of communism, and it has always been well received.

— ¡Que te den profe! (2013)

Fue la primera delegación que el nuevo país hubiese recibido alguna vez.

It was the first delegation that the new country had ever received.

Japón ha sido recibido en la familia de las naciones libres.

Japan has been welcomed into the family of free nations.

Espero que hayas recibido lo que necesitas.

I hope you received what you needed.

Durante esos meses había recibido algunas cartas de Angela.

During those months, I had received a few letters from Angela.

— Divorcio a la italiana (1961)

Recibido, Central.

Received, Central.

— El canto del lobo (2019)

La víctima había recibido una paliza y la habían dejado morir.

The victim had been beaten and left to die.

El arquitecto se jactó de haber recibido un premio prestigioso.

The architect boasted of having received a prestigious award.

Recibido, el objetivo está a la vista.

Received, the target is in sight.

Tokio parece haber recibido el mensaje de Washington.

Tokyo appears to have received the message from Washington.

Tom pidió a Mary que le leyera la carta que ella había recibido de John.

Tom asked Mary to read him the letter she had received from John.

Su fax no fue recibido.

Your fax was not received.

Recibido, Mo Yong Dock.

Received, Mo Yong Dock.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Recibido, lo tenemos a la vista.

Received, we have it in view.

— Avatar (2009)