let’s leave / drop, let’s leave, let someone do something
Yo no sería capaz de herir ni a una mosca, dejemos tranquila a Miss Agda.
I wouldn't be able to hurt even a fly, let's leave Miss Agda alone.
— Fresas salvajes (1957)
Dejemos de hablar de él y pensemos en nosotros.
Let's stop talking about him and think about ourselves.
— Vivir (1952)
Y dejemos todo este asunto atrás, ¿de acuerdo?
And let's leave all this behind, shall we?
— Marty Supreme (2025)
Let's stop wasting time.
Gracias por traerme a casa, pero dejemos de hacer esto.
Thank you for bringing me home, but let's stop doing this.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Pero dejemos de lado la popularidad.
But let's put popularity aside.
Dejemos las cosas como están hasta que él vuelva.
Let's leave things as they are until he returns.
Creo que es mejor que lo dejemos como está.
I think it’s better to leave it as it is.
Dejemos libre este sentimiento para romper la barrera que nos separa.
Let's set this feeling free to break the barrier that separates us.
— Una historia china de fantasmas (1987)
En general, no abra, mejor dejemos la puerta cerrada.
In general, don't open it; we'd better leave the door closed.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Dejemos a los trabajadores irse a casa más temprano por hoy.
Let's let the workers go home early today.
Nos han dicho que no dejemos salir a las niñas.
We've been told not to let the girls go out.
— Las flores de la guerra (2011)