cry, weep
No luces bien cuando lloras.
You don't look good when you cry.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Oh corazón, ¿por qué lloras?
Oh heart, why do you weep?
— Sólo se vive una vez (2011)
Mamá, ¿por qué lloras?
Mom, why are you crying?
— El orfanato (2007)
No, es que lloras.
No, it’s just that you’re crying.
Por qué no lloras?
Why don’t you cry?
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
¿Por qué ya no lloras?
Why don’t you cry anymore?
— Dil se.. (1998)
¿Es por eso que lloras?
Is that why you're crying?
— El manantial de las colinas (1986)
Lloras como un bebé.
You cry like a baby.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Por qué lloras?
Why are you crying?
— Como agua para chocolate (1992)
¿Por qué no lloras?
Why aren't you crying?
Y sin embargo lloras.
And yet you cry.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Lloras por mi pero nunca olvidas el dinero.
You cry for me but you never forget the money.
— O Auto da Compadecida (2000)
¿Y tú ni siquiera lloras?
And you don’t even cry?
— Secret Sunshine (2007)
¿Y por qué lloras?
And why are you crying?
— La vida de Adèle (2013)
Entonces, ¿por qué lloras?
So, why are you crying?
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
¿Y ahora por qué lloras?
Why are you crying now?
¿Y tú por qué lloras?
— Amarcord (1973)
Angela, ¿por qué lloras?
Angela, why are you crying?
— Divorcio a la italiana (1961)
Oye, ¿por qué lloras?
Hey, why are you crying?
¿Tú no lloras?
You don't cry?
— Scary Movie (2000)
¿Por qué no lloras por tu hermano?
Why don't you cry for your brother?
— El prisionero de las montañas (1996)
Sabes por qué lloras?
Do you know why you're crying?
¿Entonces por qué lloras?
Then why are you crying?
— El profesional (Léon) (1994)
Intento consolar a mi corazón ¿Por qué lloras?
I try to comfort my heart, "Why are you crying?"