te quedarás

you will stay, you’ll become; you’ll end up

→ te
phrase Uncommon #19,344
you will stay Used to ask or say whether someone will remain somewhere instead of leaving.
SP: ¿Te quedarás en casa esta noche?
EN: Will you stay at home tonight?

Te quedarás conmigo.

You'll stay with me.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

¿Cuánto tiempo te quedarás en Japón?

How long will you be staying in Japan?

Tú también te quedarás, Werner.

You’ll stay too, Werner.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Yo sí que te había dicho que te quedarás en el coche.

I did tell you to stay in the car.

¿De verdad te quedarás ahí hasta que se abra?

Are you really going to stay there until it opens?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Te quedarás hasta que Jiro vuelva del Oeste.

You'll stay until Jiro comes back from the West.

— El viento se levanta (2013)

¿Mañana te quedarás en casa si llueve?

Will you stay home tomorrow if it rains?

Te quedarás.

You will stay.

Te quedarás con Tom y conmigo.

You'll stay with Tom and me.

Te quedarás en casa.

You will stay at home.

Por ahora te quedarás en casa descansando.

For now, you'll stay home and rest.

— El chico y la garza (2023)

Te quedarás en la cama esta noche.

You’ll stay in bed tonight.

— Black Phone 2 (2025)

Te quedarás parado ahí mientras él arroja esos cuchillos.

You'll just stand there while he throws those knives.

Chico triste, ¿te quedarás?

Sad boy, will you stay?

— Sin conexión (2025)

He pensado que tú te quedarás en la Milla.

I thought you'd stay on the Mile.

¿Cuánto tiempo te quedarás?

How long will you stay?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¿Entonces te quedarás?

So, are you staying?

— Las flores de la guerra (2011)

¿Cuánto te quedarás?

How long will you stay?

— El viento se levanta (2013)

No, te quedarás aquí, ¿verdad?

No, you'll stay here, won't you?

— Un asunto de familia (2018)

Pues, aquí no te quedarás.

Well, you’re not staying here.

¿Tú dónde te quedarás?

Where will you be staying?

— Los siete samuráis (1954)

phrase Rare #28,416
you’ll become; you’ll end up Used with an adjective to describe the state you’ll be in as a result.
SP: Cuando veas el precio, te quedarás sorprendido.
EN: You’ll be surprised when you see the price.

Ahora te quedarás solo.

Now you'll be left alone.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Adentro, abuela, o te quedarás sin nariz.

Inside, grandma, or you'll lose your nose.

— El castillo ambulante (2004)

Te quedarás así para siempre.

You'll stay like this forever.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Si me voy, te quedarás solo.

If I leave, you'll be alone.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Y muda te quedarás al presenciar la ruina de tu hijo.

And you will be left speechless as you witness your son's ruin.

— Devdas (2002)

Saldré un rato, te quedarás sola, ¿bien?

I'll be out for a while, you'll be alone, okay?

— Игла (1989)

Te quedarás fuera.

You'll be left out.

— F1 la película (2025)

Eso significa que esta semana te quedarás sin paga.

That means you won't get paid this week.

No juegues con eso o te quedarás ciego.

Don't play with that or you'll go blind.

— Avatar (2009)

Te quedarás sola, como yo.

You'll be left alone, like me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Hazlo así, y te quedarás dormido.

Do it like this, and you'll fall asleep.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Te quedarás con huellas de violencia en la cara.

You will be left with marks of violence on your face.

— El brazo de brillantes (1969)

No te preocupes tanto o te quedarás calvo.

Don't worry so much, or you'll go bald.