you will stay, you’ll become; you’ll end up
¿Cuánto tiempo te quedarás en Japón?
How long will you be staying in Japan?
Yo sí que te había dicho que te quedarás en el coche.
I did tell you to stay in the car.
¿De verdad te quedarás ahí hasta que se abra?
Are you really going to stay there until it opens?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Te quedarás hasta que Jiro vuelva del Oeste.
You'll stay until Jiro comes back from the West.
— El viento se levanta (2013)
¿Mañana te quedarás en casa si llueve?
Will you stay home tomorrow if it rains?
You will stay.
Te quedarás con Tom y conmigo.
You'll stay with Tom and me.
You will stay at home.
Adentro, abuela, o te quedarás sin nariz.
Inside, grandma, or you'll lose your nose.
— El castillo ambulante (2004)
Y muda te quedarás al presenciar la ruina de tu hijo.
And you will be left speechless as you witness your son's ruin.
— Devdas (2002)
Saldré un rato, te quedarás sola, ¿bien?
I'll be out for a while, you'll be alone, okay?
— Игла (1989)
Eso significa que esta semana te quedarás sin paga.
That means you won't get paid this week.