eso es todo

Para hacerle compañía, eso es todo.

Just to keep you company, that's all.

Correcto, eso es todo.

Correct, that's all.

— La canción del mar (2014)

Pues eso es todo.

Well, that's all.

Eso es todo en lo que siempre creí.

That's all I ever believed in.

Papá no es un conductor muy bueno, eso es todo.

Dad isn't a very good driver, that's all.

— No hay otra opción (2025)

Perdona, es que estoy un poco celosa, eso es todo.

Sorry, I'm just a little jealous, that's all.

— Battle Royale (2000)

Ella regresó a casa, eso es todo.

She went back home, that's all.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Un pequeño ajuste, eso es todo.

A small adjustment, that's all.

— Los falsificadores (2007)

Eso es todo lo que estoy diciendo.

That's all I'm saying.

Soy un tipo melancólico, eso es todo.

I'm a melancholic guy, that's all.

— American Splendor (2003)

Creo que eso es todo por ahora.

I think that's all for now.

Voy a tener que buscar un nuevo gigante, eso es todo.

I’m going to have to find a new giant, that’s all.

— La princesa prometida (1987)

Y eso es todo por ahora.

And that's all for now.

Quiero mi teléfono, eso es todo.

I want my phone, that's all.

— Sólo se vive una vez (2011)

Eso es todo, capitán.

That's all, captain.

Está un poco nervioso, eso es todo.

He's a little nervous, that's all.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Eso es todo, muchachos.

That's all, guys.

Lo siento y eso es todo.

I'm sorry and that's all.

No puedo hacerlo, eso es todo.

I can't do it, that's all.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Estoy cansado, eso es todo.

I'm tired, that's all.

— Sacrificio (1986)

No, eso es todo, gracias.

No, that's all, thank you.

Eso es todo.

That's all.

— Oppenheimer (2023)

Estoy divorciado, eso es todo.

I'm divorced, that's all.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Muy bien, eso es todo.

Okay, that's all.

No puedo continuar con esto, eso es todo.

I can't go on with this—that's all.

— La cinta blanca (2009)

Eso es todo lo que tengo que decir.

That's all I have to say.

Eso es todo Sr. Oldman, tenga un buen día.

That's all, Mr. Oldman. Have a good day.

— El hombre de la Tierra (2007)

Y si somos felices, eso es todo.

And if we're happy, that's all there is to it.

— Sin conexión (2025)

Eso es todo lo de arriba.

That's everything above.

— Greenland: El último refugio (2020)

Solo podría ser un poquito más feliz, eso es todo.

I could just be a little bit happier, that's all.

— Pillion (2025)

Mantenga sus ojos y oídos atentos, eso es todo.

Keep your eyes and ears open, that's all.

Eso es todo por el momento.

That's all for now.

Entonces, eso es todo.

So, that's it.

Pero si fue el hijo de Orlando, que quería que me fuera, eso es todo.

But it was Orlando's son—he wanted me to leave, that's all.

— Una mujer fantástica (2017)

Eso es todo, ahí está ya, campeón.

That's it, there you go, champ.

— Amores perros (2000)

Un poco de respiración superficial, caída del pulso eso es todo.

A little shallow breathing, a drop in pulse, that's all.

— Piku (2015)

Y, sí, eso es todo.

And yes, that's all.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Sufre, eso es todo.

Suffer, that's all.

— Amelie (2001)

Solo sé su nombre, eso es todo.

I only know their name, that's all.

Lo siento, eso es todo.

Sorry, that's all.

Eso es todo, eso es todo.

That's all, that's all.

Sólo necesito un poco de información, eso es todo.

I just need a little information, that's all.

Pero ¿eso es todo?

But is that all?

— F1 la película (2025)

Eso es todo, señores.

That's all, gentlemen.

De verdad eso es todo.

That really is all.

— Secret Sunshine (2007)

Los llevaré hasta Knoxville, pero eso es todo.

I'll take you to Knoxville, but that's all.

— Greenland: El último refugio (2020)

Está ahí sólo por si acaso, eso es todo.

It's there just in case, that's all.

— Caché (Escondido) (2005)

Así que eso es todo.

So that's it.

— Elena (2011)

Estoy un poco cansado, eso es todo.

I'm a little tired, that's all.

Eso es todo desde aquí.

That's it from here.

Me encanta esta mansión, eso es todo.

I love this mansion, that's all.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Nos volverán a llevar al manicomio, eso es todo.

They'll take us back to the asylum, that's all.

Nosotros solo queremos los huevos, eso es todo.

We only want the eggs, that's all.

— Funny Games (1997)

Gracias, eso es todo.

Thank you, that's all.

— Oppenheimer (2023)

Es amable, eso es todo.

He's kind, that's all.

— La princesa Mononoke (1997)

Bueno, ¿eso es todo?

Well, is that all?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Eso es todo lo que voy a decir.

That's all I'm going to say.

Eso es todo superstición.

That is all superstition.

— Broker (2022)

Jean, voy a buscar a mi hermana, eso es todo.

Jean, I'm going to look for my sister, that's all.

— Incendies (2010)

Y eso es todo lo que voy a decir.

And that's all I'm going to say.

Un minuto, eso es todo.

One minute, that's all.

— Intocable (2011)

Era algo que tenía que decir, eso es todo.

It was just something I had to say, that's all.

Eso es todo lo que hay que hacer.

That's all there is to it.

Eso es todo, caballeros.

That's all, gentlemen.

— El arca rusa (2002)

Tal vez eso es todo.

Maybe that's all.

— A Silent Voice (2016)

Vigila el edificio y a la gente que entra, eso es todo.

Keep an eye on the building and the people coming in—that's all.

— O Som ao Redor (2012)

Eso es todo, lo juro.

That's all, I swear.

Está ávido de conocimiento, eso es todo.

He's eager for knowledge, that's all.

— Malcolm X (1992)

Estoy feliz, eso es todo.

I'm happy, that's all.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Tuvimos cambio de turno, eso es todo.

We had a shift change, that's all.

— Sin amor (2017)

Eso es todo, ¿de acuerdo?

That's all, okay?

— Sin piedad (2026)

Quiero que te quedes así, eso es todo.

I want you to stay like this, that's all.

Parece que eso es todo.

That seems to be all.

Eso es todo lo que tengo que decir, gracias.

That's all I have to say, thank you.

Bueno eso es todo.

Well, that's all.

— Sin piedad (2026)

Ser buena compañía, eso es todo.

Being good company, that's all.

Eso es todo lo que tenías que hacer.

That's all you had to do.

Es sólo un momento inoportuno, eso es todo.

It's just an inconvenient time, that's all.

— Jungla de cristal (1988)

Eso es todo entonces.

That's all then.

Tenía que decirlo, eso es todo.

I had to say it, that's all.

— Mystic River (2003)

Eso es todo lo que quería decir.

That's all I wanted to say.

Bien, eso es todo.

Well, that's all.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Solo creo que deberías tener más cuidado, eso es todo.

I just think you should be more careful, that’s all.

Eso es todo por ahora.

That's all for now.

— La canción del mar (2014)

Eso es todo, Jon.

That's all, Jon.

— Algunos hombres buenos (1992)

Creo que eso es todo.

I think that's all.

— La historia interminable (1984)

Y eso es todo por esta noche.

And that's all for tonight.

— Control (2007)

Entonces qué, eso es todo?

So, that's it?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Eso es todo, en realidad.

That's all, really.

— Elena (2011)

Supongo que eso es todo.

I guess that's all.

Eso es todo, señor.

That's all, sir.

Y quisiera verlo, eso es todo.

And I'd like to see it, that's all.

— El conformista (1971)

Vine a traer algo para tu madre, eso es todo.

I came to bring something for your mother, that's all.

— Aún estoy aquí (2024)

Pero eso es todo.

But that's all.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

En verdad ambiciones enormes, pero eso es todo, por el momento.

Big ambitions, to be sure, but that’s all for now.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No, eso es todo.

No, that's all.

— Mulholland Drive (2001)

Eso es todo?

Is that all?

— La princesa prometida (1987)

Espero que no se esté aprovechando, eso es todo.

I hope he's not taking advantage, that's all.

Sí, eso es todo.

Yes, that's all.

— Tigre y dragón (2000)

Sólo lo decía, tienes grandes cualidades y serías un gran padre, eso es todo.

I was just saying, you have great qualities and you’d make a great father, that’s all.

— The Smashing Machine (2025)

Nos escribimos, eso es todo.

We just text each other, that's all.

— Perfectos desconocidos (2016)

Eso es todo cuanto he deseado.

That is all I have ever wanted.

— El paciente inglés (1996)

Bueno, nos cuentas lo que sucede y nos preocupamos, eso es todo.

Well, you tell us what's happening and we worry, that's all.

— Doña Clara (2016)

Sí, ¿eso es todo?

Yes, is that all?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Es bueno que estés de vuelta, eso es todo.

It's good to have you back, that's all.

Espero que sea suficiente para comprar un milagro, eso es todo.

I hope it's enough to buy a miracle, that's all.

— La princesa prometida (1987)

Sólo necesito mi medicina, eso es todo.

I just need my medicine, that's all.

Y eso es todo lo que tengo que decir.

And that's all I have to say.

Eso es todo, amigos.

That's all, folks.