would suit, would look good, would be finished, would be over
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedaría | quedaríamos |
| Second | quedarías | — |
| Third | quedaría | — |
Pero no quedaría bien que ella hablara con alguien como yo.
But it wouldn't be right for her to talk to someone like me.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Mmm, no quedaría nada bien un crimen en mi expediente.
Hmm, a criminal record wouldn’t look good on my file.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
It would look good in my hut.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Un cinturón ancho de cuero quedaría bien con ese vestido.
A wide leather belt would go well with that dress.
Es una llamada de pago y quedaría registrada.
It’s a paid call, and it would be recorded.
— Perdición (1944)
No es nada caro, pero elegí uno que te quedaría bien.
It's not expensive at all, but I chose one that would look good on you.
— El tiempo contigo (2019)
¿Sabes quién te quedaría perfecto?
Do you know who would be perfect for you?
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)