la voy a

I'm going to [do something to] her/it

→ la

phrase Common #3,495

I'm going to [do something to] her/it Used with a following infinitive: la voy a + infinitive. “La” is a direct-object pronoun meaning “her” or “it” for a feminine noun, while “voy a” expresses a near-future action. The pronoun can also follow the infinitive: voy a devolverla.

SP: La voy a llamar esta tarde.

EN: I'm going to call her this afternoon.

La voy a encargar entera.

I'm going to order the whole thing.

— Hable con ella (2002)

No la voy a lastimar.

I'm not going to hurt her.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

La voy a destruir por la familia.

I'm going to destroy it for the family.

— Zootrópolis 2 (2025)

Oh, la voy a usar.

Oh, I'm going to use it.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Okey, la voy a apagar.

Okay, I'm going to turn it off.

— Roma (2018)

Dicen que es mi destino esta ilusión la voy a romper.

They say it is my destiny; I am going to shatter this illusion.

— Gully Boy (2019)

La voy a apagar cuando esté listo.

I'll turn it off when I'm ready.

No la voy a perdonar.

I’m not going to forgive her.

La voy a heredar.

I'm going to inherit it.

— Jugada maestra (2026)

Cree que la voy a vigilar.

She thinks I'm going to watch her.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

La voy a castigar.

I'm going to punish her.

— Scream 7 (2026)

La voy a encontrar, cabrón, me cae, la voy a encontrar.

I’m gonna find her, asshole, I swear, I’m gonna find her.

— Amores perros (2000)

La voy a romper, lo juro.

I'm going to break it, I swear.

— El chico y la garza (2023)

Pues cierra la boca o te la voy a partir.

Well, shut your mouth or I'll break it.

— La dolce vita (1960)

La voy a guardar para siempre.

I'm going to keep it forever.

La voy a matar.

I'm going to kill her.

La voy a vender.

I'm going to sell it.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)