Yap.Town

me falta

I lack, I’m missing

→ me
phrase Common #7,601
I lack, I’m missing Used with a noun to say you need or don’t have enough of something.
SP: Me falta dinero para el autobús.
EN: I’m short of money for the bus.

Me falta mucho para estar bien.

I still have a long way to go to be well.

Me falta un calcetín.

I'm missing a sock.

Bien oigo el mensaje, solo me falta la fe.

I hear the message clearly; all I’m lacking is faith.

Aún me falta la varita.

I still need the wand.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Hace tiempo que me falta.

I've been missing it for a while.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Me falta el aire.

I'm short of breath.

— Intocable (2011)

Me falta pintura.

I'm out of paint.

Quizás solo me falta talento.

Maybe I just lack talent.

Me falta una de mis maletas.

I'm missing one of my suitcases.

Yo estoy bien, no me falta nada, tengo una televisión.

I'm fine, I don't lack anything; I have a television.

— Tres colores. Azul (1993)

Me falta motivación.

I lack motivation.

A mí me falta experiencia.

I lack experience.

Me falta un botón.

I'm missing a button.

Nada me falta.

I lack nothing.

— Jugada maestra (2026)

Hoy me falta inspiración.

I’m lacking inspiration today.

El problema lo tengo yo, me falta algo.

The problem is with me, I'm missing something.

— La vida de Adèle (2013)

Me falta paciencia.

I lack patience.

Sólo me falta la llave.

All I’m missing is the key.

— Uno de los nuestros (1990)

Me falta un hombre.

I'm missing a man.

— Avatar (2009)

Solo me falta la careta para que mi disfraz esté completo.

All I need is the mask to complete my costume.

Nunca me falta nada en mi casa.

I never go without anything at home.

— El conformista (1971)

Me falta estar cerca de la ciudad.

I need to be close to the city.

— La asistenta (2025)

Me falta práctica.

I need more practice.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ahora me falta pedir mi deseo.

Now all I have to do is make my wish.

— El orfanato (2007)

Me falta uno.

I'm missing one.

— Nadie sabe (2004)

Sí, sí, me falta uno.

Yes, yes, I'm missing one.

— La sociedad de la nieve (2023)

Lo único que me falta es dinero.

The only thing I'm missing is money.

— Ha vuelto (2015)

Con todas las comodidades, no me falta nada.

With all the comforts, I lack nothing.

— Las noches de Cabiria (1957)

Estaré lista en cinco minutos, solo me falta ponerme los zapatos y coger el bolso.

I'll be ready in five minutes, I just need to put on my shoes and grab my bag.

Hace tiempo que no era coach, perdón, me falta práctica.

It's been a while since I was a coach, sorry, I'm out of practice.

— GOAT: Como cabras (2026)