Yap.Town

se lo dije

I told her/him it

→ se

phrase Common #7,395

I told her/him it This combines indirect and direct object pronouns. The exact people or thing depend on context.

SP: Se lo dije ayer por la noche.

EN: I told her last night.

Jamás se lo dije.

I never told him.

— El hombre de la Tierra (2007)

Ya se lo dije el otro día.

I already told him/her the other day.

— Open Your Eyes (1997)

Y cuando se lo dije, se puso a escribir en la pared.

And when I told him, he started writing on the wall.

— La piel que habito (2011)

Se lo dije a Tom.

I told Tom.

Yo se lo dije.

I told him so.

Ese año se lo dije a mis padres.

That year I told my parents.

Se lo dije la semana pasada.

I told him last week.

Y ya se lo dije dos veces.

And I've already told you twice.

Se lo dije, trabajo para All India Radio.

I told you, I work for All India Radio.

— Dil se.. (1998)

No se lo dije.

I didn't tell him.

— Contratiempo (2017)

Y se lo dije.

And I told him so.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Ya se lo dije a usted antes.

I already told you that before.

Ya se lo dije, no tomo leche.

I already told you, I don't drink milk.

— El experimento (2001)

Y se enojó cuando se lo dije.

And he got angry when I told him.

— Sin conexión (2025)

No, yo se lo dije.

No, I told him.

— Anatomía de una caída (2023)

Se lo dije a ella.

I told her.

Se lo dije, no está listo.

I told him, he's not ready.

— Deseando amar (2000)

Nunca se lo dije a nadie.

I never told anyone.

— La venganza de Manon (1986)

Sí, se lo dije.

Yes, I told him so.

Ya se lo dije dos veces.

I already told him twice.

— Atrápame si puedes (2002)

Al menos yo no se lo dije.

At least I didn't tell him.

— La piel que habito (2011)

Se lo dije a Beth de inmediato.

I told Beth right away.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Para nada, se lo dije para poder verla.

Not at all, I told her so I could see her.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Se lo dije bien claro, Mario Ruoppolo.

I told you quite clearly, Mario Ruoppolo.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Yo no se lo dije.

I didn't tell him.

— Naturaleza muerta (2006)

Se lo dije, pero él no hizo caso.

I told him, but he ignored me.

No se lo dije lo suficiente a mamá.

I didn't tell Mom enough.

— Love Actually (2003)

No, no se lo dije a nadie.

No, I didn't tell anyone.

— Secret Sunshine (2007)

Cuando se lo dije echó chispas.

When I told him, he was furious.

Pero claro que se lo dije.

But of course I told him.

Ya se lo dije, no sé nada.

I already told you, I don't know anything.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Se lo dije a William, pero no me creyó.

I told William, but he didn't believe me.

Se lo dije, doctor, pero tiene miedo.

I told him, doctor, but he's afraid.

— Carandiru (2003)

Se lo dije.

I told him.

— El profesional (Léon) (1994)

Nunca se lo dije a nadie que no esté muerto.

I never told anyone who isn't dead.

— Zeta (2026)

Sí, se lo dije a todo el mundo.

Yes, I told everyone.

Ya se lo dije antes, Kwang-ho no es culpable.

I already told you, Kwang-ho is not guilty.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Ya se lo dije.

I already told him.

— Victoria (2015)

Me pareció muy bueno y se lo dije.

I thought it was very good and I told him so.

— Anatomía de una caída (2023)

Bueno, también se lo dije.

Well, I told him that too.

— Un asunto de familia (2018)

A quién se lo dije!

Who did I tell!

— La infancia de Iván (1962)

Se lo dije a mis pacientes.

I told my patients.

Sí, me llamó y se lo dije.

Yes, he called me and I told him.

— La vida de Adèle (2013)

Yo no se lo dije a él.

I didn't tell him.

— Queen (2014)

Se lo dije, no le creo.

I told him, I don't believe him.

— La gran belleza (2013)

No se lo dije a tu papá.

I didn't tell your dad.

— Sin conexión (2025)

Nunca se lo dije.

I never told him.

— Todo sobre mi madre (1999)