se lo dije

I told him/her

→ se
phrase Common #8,747
I told him/her Se refers to the person being told (him, her, them, or formal you), and lo refers to what was said (it or that). English often leaves the thing told unstated.
SP: Se lo dije a Marta ayer.
EN: I told Marta yesterday.

Nunca se lo dije a nadie que no esté muerto.

I never told anyone who isn't dead.

— Zeta (2026)

Se lo dije.

I told him.

— El profesional (Léon) (1994)

Se lo dije, doctor, pero tiene miedo.

I told him, doctor, but he's afraid.

— Carandiru (2003)

No, yo se lo dije.

No, I told him.

— Anatomía de una caída (2023)

Se lo dije a Tom.

I told Tom.

¿No se lo dije?

Didn't I tell you?

— O Auto da Compadecida (2000)

No se lo dije lo suficiente a mamá.

I didn't tell Mom enough.

— Love Actually (2003)

Cuando se lo dije echó chispas.

When I told him, he was furious.

Se lo dije la semana pasada.

I told him last week.

Aprendí mucho de ellos y se lo dije.

I learned a lot from them, and I told them so.

Se lo dije bien claro, Mario Ruoppolo.

I told you quite clearly, Mario Ruoppolo.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

No se lo dije.

I didn't tell him.

— Contratiempo (2017)

Se lo dije a William, pero no me creyó.

I told William, but he didn't believe me.

¿Cuántas veces se lo dije?

How many times did I tell him?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Bueno, también se lo dije.

Well, I told him that too.

— Un asunto de familia (2018)

Y se lo dije.

And I told him so.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Me pareció muy bueno y se lo dije.

I thought it was very good and I told him so.

— Anatomía de una caída (2023)

Yo se lo dije.

I told him so.

Y se enojó cuando se lo dije.

And he got angry when I told him.

— Sin conexión (2025)

No, no se lo dije a nadie.

No, I didn't tell anyone.

— Secret Sunshine (2007)

Se lo dije, si sigue enferma, se va a poner grave.

I told her, if she’s still sick, she’s going to get seriously ill.

— Nosotros los pobres (1948)

Se lo dije a Schränker ¡Pronto lo cogerán!

I told Schränker, they'll get him soon!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Para nada, se lo dije para poder verla.

Not at all, I told her so I could see her.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Nunca se lo dije a nadie.

I never told anyone.

— La venganza de Manon (1986)

Se lo dije, no le creo.

I told him, I don't believe him.

— La gran belleza (2013)

Jamás se lo dije.

I never told him.

— El hombre de la tierra (2007)

Sí, se lo dije.

Yes, I told him so.

Se lo dije a mis pacientes.

I told my patients.

A quién se lo dije!

Who did I tell!

— La infancia de Iván (1962)

¡Cómo se lo dije!

I told him so!

— Ha vuelto (2015)

Se lo dije, trabajo para All India Radio.

I told you, I work for All India Radio.

— Dil se.. (1998)

Sí, me llamó y se lo dije.

Yes, he called me and I told him.

— La vida de Adèle (2013)

Sí, se lo dije a todo el mundo.

Yes, I told everyone.

¿No se lo dije yo?

Didn't I tell you?

— El tambor de hojalata (1979)

Se lo dije a Beth de inmediato.

I told Beth right away.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Se lo dije, no está listo.

I told him, he's not ready.

— Deseando amar (2000)

Nunca se lo dije.

I never told him.

— Todo sobre mi madre (1999)

Yo no se lo dije.

I didn't tell him.

— Naturaleza muerta (2006)

Pero claro que se lo dije.

But of course I told him.

Se lo dije a ella.

I told her.

Lo cual, aunque no se lo dije, era una noticia pésima para ellos.

Which, although I didn’t tell them, was terrible news for them.

"No sé a quién se lo dije, pero lo dije en voz alta."

I don't know who I said it to, but I said it out loud.

— Valor sentimental (2025)

No se lo dije a tu papá.

I didn't tell your dad.

— Sin conexión (2025)

Se lo dije, pero él no hizo caso.

I told him, but he ignored me.

No se lo dije a nadie.

I didn't tell anyone.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Se lo dije a Annabeth el día de la boda.

I told Annabeth on our wedding day.

— Mystic River (2003)

Ese año se lo dije a mis padres.

That year I told my parents.

Yo no se lo dije a él.

I didn't tell him.

— Queen (2014)