por mi

because of my, for me; about me; on my behalf

→ por

phrase Very common #1,385

because of my Usually followed by a noun. In these examples, it often gives a reason or cause, like why something happened or why someone did something. Depending on context, por can also have other meanings, as in por mi barrio = through my neighborhood.

SP: Me felicitaron por mi trabajo.

EN: They congratulated me for my work.

Mis amigos me felicitaron por mi triunfo.

My friends congratulated me on my victory.

Perdóname, Señor, por mi hambre.

Forgive me, Lord, for my hunger.

— The Dreadful (2026)

Ud. avanza sólo por mi buena voluntad.

You move forward only by my good will.

Por mi vestimenta puedes ver que soy musulmán.

You can tell I'm Muslim by the way I dress.

El accidente se produjo por mi falta de cuidado.

The accident happened because of my lack of care.

Fui allá por mi propia voluntad.

I went there of my own free will.

Me odio a mí mismo por mi equivocación.

I hate myself for my mistake.

Me disculpo por mi pobreza que no me permite ayudar a mis amigos.

I apologize for my poverty which prevents me from helping my friends.

— O Auto da Compadecida (2000)

He venido por mi propia voluntad.

I have come of my own free will.

Estoy aquí por mi papel.

I'm here because of my role.

— Intocable (2011)

Quiero verlo por mi mismo.

I want to see it for myself.

Por mi composición de francés.

Because of my French composition.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

La mayoría de los tipos no vienen por mi conversación.

Most guys don't come for my conversation.

— El maquinista (2004)

Me preguntaste por mi anillo.

You asked me about my ring.

— Crazy Rich Asians (2018)

Soy sólo un soldado enviado por mi gobierno.

I’m just a soldier sent by my government.

— El viento que agita la cebada (2006)

O quizás sentí lástima por mi víctima.

Or maybe I felt sorry for my victim.

Por mi testimonio, probablemente Washington será golpeado por un gran escándalo.

Based on my testimony, Washington will probably be hit by a major scandal.

— Genocidal Organ (2017)

Se acercó por mi izquierda.

He approached from my left.

— El club de los poetas muertos (1989)

Claro, estoy hablando por mi instinto.

Of course, I'm speaking from my instinct.

— El orfanato (2007)

Es por mi bien.

It's for my own good.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No me trajiste por mi encantadora personalidad.

You didn't bring me here because of my charming personality.

— Jungla de cristal (1988)

Salgo por mi misma.

I go out by myself.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por mi panza.

Because of my belly.

— The Smashing Machine (2025)

Pido disculpas por mi reacción.

I apologize for my reaction.

— Núremberg (2025)

Ya no puedo volar aviones por mi miopía.

I can no longer fly airplanes because of my nearsightedness.

— El viento se levanta (2013)

Que iba a atraer al diablo por mi música.

That my music would attract the devil.

— Los pecadores (2025)

Por mi bien.

For my own good.

Eché un ojo por mi alrededor.

I glanced around.

Estaba ahí por mi chequeo médico anual hace unos días.

I was there for my annual medical check-up a few days ago.

— Parásitos (2019)

No sabes cuánto extraño poder caminar por mi barrio y saludar a los vecinos de siempre.

You don't know how much I miss being able to walk around my neighborhood and greet my usual neighbors.

Soy maja, salvo por mi horrible gusto en cuestión de tartas.

I'm nice, except for my horrible taste in cakes.

— Love Actually (2003)

No me preocupo tanto por mi currículum.

I don't worry too much about my résumé.

phrase Rare #28,792

for me; about me; on my behalf The standard spelling is “por mí,” with an accent on mí because it is a stressed pronoun. The unaccented form “por mi” is nonstandard when meaning “for me,” though it may appear informally or due to omitted accents.

SP: No te preocupes por mi; estoy bien.

EN: Don't worry about me; I'm fine.

Deberias sentirte feliz por mi.

You should be happy for me.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Y dejaré todo esto en el ayer ¿Qué más podria hacer tu amor por mi?