girlfriends, brides
Nunca nos preguntas si nos caen bien tus novias.
You never ask us if we like your girlfriends.
— Familia (2023)
Padres, hermanos, novios, novias, mejores amigos.
Parents, siblings, boyfriends, girlfriends, best friends.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
David tiene tantas novias que no consigue recordar el nombre de todas ellas.
David has so many girlfriends that he can't remember all their names.
Que se ve igual que las otras novias que han sido novias de Mariana.
She looks just like the other girlfriends Mariana has had.
— Familia (2023)
¿Habéis hecho el amor con muchas chicas además de vuestras novias?
Have you slept with many girls besides your girlfriends?
— Y tu mamá también (2001)
Los hombres como nosotros necesitamos a nuestras novias.
Men like us need our girlfriends.
— Atrápame si puedes (2002)
He may have many girlfriends.
Las novias siempre lo están, se me ha dicho.
Brides always are, I've been told.
— La princesa prometida (1987)
Algunos de nosotros tenemos novias en casa.
Some of us have girlfriends at home.
— Casi famosos (2000)
No importa cómo seamos los vendedores de novias.
It doesn't matter what we bride-sellers are like.
— Devdas (2002)